1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,085 --> 00:00:27,389 (Urlatul vantului) 4 00:00:37,764 --> 00:00:40,138 (Rafale de vânt) 5 00:00:40,734 --> 00:00:42,668 (RUMÂND) 6 00:00:45,310 --> 00:00:47,310 (Foșnet de țesătură în vânt) 7 00:01:17,309 --> 00:01:19,474 (Mârâit și încordare) 8 00:01:25,548 --> 00:01:26,877 (GRUNTS) 9 00:01:26,912 --> 00:01:28,714 (Ray țipând) 10 00:01:29,849 --> 00:01:32,817 - Lasă! -Nu o las! 11 00:01:59,219 --> 00:02:01,780 MOTH: Despre ce este vorba 500 de mile pe tot parcursul? 12 00:02:03,619 --> 00:02:07,687 Da, ei bine, Paddy Dillon aici zice ca sunt peste 600. 13 00:02:07,722 --> 00:02:08,787 Uau! 14 00:02:11,330 --> 00:02:13,330 - Am mai umblat. -Da. 15 00:02:14,828 --> 00:02:17,202 Pentru o zi. La noi douăzeci de ani. 16 00:02:23,441 --> 00:02:25,144 Ce se întâmplă dacă leșin pe o stâncă? 17 00:02:30,580 --> 00:02:32,811 Ce alternativă avem, oricum? 18 00:02:43,956 --> 00:02:45,230 Huh. 19 00:02:46,992 --> 00:02:48,893 (Pescărușii care se strică) 20 00:03:05,912 --> 00:03:08,484 MOTH: Oh, nu... Nu irositi toata bateria. 21 00:03:08,519 --> 00:03:09,881 Nu știm când ne putem reîncărca. 22 00:03:09,916 --> 00:03:12,488 Oh, nu mergem spre deșert. 23 00:03:12,523 --> 00:03:13,522 (CLICURI CAMERA) 24 00:03:14,822 --> 00:03:16,261 MOLIȚIA: Pune marea înăuntru. 25 00:03:21,268 --> 00:03:23,268 Nu de mine. Al mării. 26 00:03:27,868 --> 00:03:29,604 O să ne iau pe noi trei. 27 00:03:30,706 --> 00:03:31,705 Rezistă. 28 00:03:35,612 --> 00:03:36,875 (CLICURI CAMERA) 29 00:03:36,910 --> 00:03:38,283 E frumos. 30 00:03:48,790 --> 00:03:49,954 Vom? 31 00:03:52,794 --> 00:03:54,398 Nu am nimic mai bun de făcut. 32 00:03:57,370 --> 00:03:59,535 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 33 00:04:35,606 --> 00:04:37,804 (ANUNȚ INDISTINCT PE PA) 34 00:05:00,026 --> 00:05:02,598 (PESCUȘI CHEAM) 35 00:05:24,391 --> 00:05:25,687 (MOLII GEMETE) 36 00:05:34,599 --> 00:05:35,994 (Gâfâind) 37 00:05:36,029 --> 00:05:37,336 RAY: Doamne. 38 00:05:42,442 --> 00:05:43,474 Oh. 39 00:05:43,509 --> 00:05:45,905 (MOLII GĂFÂND ȘI GEMETE) 40 00:05:50,483 --> 00:05:51,812 Mă vrei sa iau cortul? 41 00:05:51,847 --> 00:05:53,847 Nu, sunt bine. Am înţeles. 42 00:05:54,883 --> 00:05:55,915 (Molii mormăite) 43 00:05:58,788 --> 00:06:00,623 -Am o idee. -Da? 44 00:06:00,658 --> 00:06:01,789 Dacă eu, eh... 45 00:06:02,660 --> 00:06:04,121 Dacă iau o parte din... 46 00:06:05,564 --> 00:06:07,729 - Trage greutatea pe asta. -Da. 47 00:06:09,634 --> 00:06:10,732 (GEMETE) 48 00:06:12,131 --> 00:06:13,471 O, Isuse. 49 00:06:15,541 --> 00:06:16,738 Cum e? 50 00:06:18,005 --> 00:06:22,007 Cu siguranță spune Paddy se deplasează puțin în sus. 51 00:06:22,042 --> 00:06:23,107 ( batjocori) 52 00:06:23,142 --> 00:06:24,812 Dacă aceasta este în derivă, 53 00:06:24,847 --> 00:06:27,881 suntem în rahat serios dacă spune că e destul de abruptă. 54 00:06:27,916 --> 00:06:28,981 (Chicotete) 55 00:06:30,457 --> 00:06:31,654 -(GEMETE) - Bine? 56 00:06:32,591 --> 00:06:33,623 -Da. -Da? 57 00:06:33,658 --> 00:06:34,657 E bine. 58 00:06:36,529 --> 00:06:37,627 Continuă. 59 00:06:38,124 --> 00:06:39,926 (Grâmăt) 60 00:06:39,961 --> 00:06:42,159 (Pescărușii care se strică) 61 00:06:46,066 --> 00:06:48,407 (Gâfâind cu molii) 62 00:06:57,649 --> 00:06:59,550 (GEMĂT) 63 00:07:03,050 --> 00:07:05,523 Molie? În regulă? 64 00:07:05,558 --> 00:07:07,558 (Gâfâind) 65 00:07:11,795 --> 00:07:13,663 Să ne oprim aici pentru noapte. 66 00:07:14,765 --> 00:07:16,501 Pun pariu că Paddy nu s-a oprit aici. 67 00:07:21,101 --> 00:07:22,639 Cred că am făcut-o 68 00:07:22,674 --> 00:07:25,609 a acoperit o treime de ceea ce a făcut. 69 00:07:25,644 --> 00:07:28,073 -Dar nu ne grăbim. -Nu. 70 00:07:28,108 --> 00:07:29,646 (Sfornet de animale) 71 00:07:31,210 --> 00:07:32,583 (Chicotește cu molii) 72 00:07:33,751 --> 00:07:34,948 Oh, ce este asta? 73 00:07:36,017 --> 00:07:37,687 Unde vom lansa? 74 00:07:45,763 --> 00:07:47,862 (Molii mormăite) 75 00:07:47,897 --> 00:07:48,929 Multumesc. 76 00:07:48,964 --> 00:07:50,062 -Esti bine? -Da. 77 00:07:59,777 --> 00:08:00,776 (SURPS) 78 00:08:05,178 --> 00:08:06,947 (Vântul suflă) 79 00:08:07,752 --> 00:08:09,213 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 80 00:08:12,559 --> 00:08:14,691 (Sforăit cu molii) 81 00:08:37,782 --> 00:08:40,013 -O, Doamne. -(MOLIA CONTINUA SORĂIT) 82 00:08:51,026 --> 00:08:52,058 (Raze expiră) 83 00:08:52,093 --> 00:08:54,192 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 84 00:08:54,227 --> 00:08:55,996 (Desfacerea fermoarului cortului) 85 00:09:01,003 --> 00:09:02,541 (încet) Oh, Doamne. 86 00:09:22,827 --> 00:09:23,892 (suspine) 87 00:09:26,633 --> 00:09:27,863 (LATRA DE CAINE) 88 00:09:27,898 --> 00:09:28,963 RAY: La naiba. 89 00:09:32,364 --> 00:09:33,638 Dimineaţă. 90 00:09:33,673 --> 00:09:34,738 Dimineaţă. 91 00:09:37,039 --> 00:09:38,170 Oh. 92 00:09:38,205 --> 00:09:41,074 Tu, eh, nu poți tabara aici, stii tu. 93 00:09:41,109 --> 00:09:42,174 Corect. 94 00:09:43,012 --> 00:09:44,649 Ei bine, tocmai plecăm. 95 00:09:51,119 --> 00:09:53,086 MOTH: Localnicii par prietenoși. 96 00:09:53,121 --> 00:09:55,187 -Ești gata? -Ea... 97 00:09:56,322 --> 00:09:58,795 Da. Da, nu pot 98 00:09:58,830 --> 00:10:00,731 mișcă-mi brațele și picioarele mele, dar... 99 00:10:01,866 --> 00:10:03,360 în afară de asta, bine să plec. 100 00:10:04,033 --> 00:10:05,868 (Ambele mormăite) 101 00:10:07,333 --> 00:10:09,069 -Apucă-mă de mână. -Da. 102 00:10:09,104 --> 00:10:10,202 -Apucă-mă de mână. -Da. 103 00:10:10,237 --> 00:10:11,269 Ridică-mă. 104 00:10:12,976 --> 00:10:14,140 Doamne... 105 00:10:18,751 --> 00:10:20,982 Oh, Doamne! Doar mergi înainte. 106 00:10:24,218 --> 00:10:26,383 (MUZICA SOMBRE) 107 00:11:04,357 --> 00:11:05,862 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 108 00:11:06,898 --> 00:11:08,931 Cooper! Cooper, rahat! 109 00:11:08,966 --> 00:11:10,801 -Nu, nu, nu. Nu, nu... - Privește-mă în ochi! 110 00:11:10,836 --> 00:11:12,066 Laş. 111 00:11:17,106 --> 00:11:19,370 (MUZICA SOMBRE ÎN RELUARE REDEA) 112 00:11:36,191 --> 00:11:37,795 ROWAN: Mamă? 113 00:11:37,830 --> 00:11:38,895 Cum a mers? 114 00:11:39,931 --> 00:11:40,963 Da... 115 00:11:41,933 --> 00:11:43,196 a fost, eh... 116 00:11:44,463 --> 00:11:45,902 a fost rău. 117 00:11:45,937 --> 00:11:47,970 Dar tu... ai avut scrisoarea. 118 00:11:48,005 --> 00:11:49,499 Ai spus că așa ar fi schimba totul. 119 00:11:49,534 --> 00:11:52,777 Da, bine, nu a fost. Judecătorul nu a acceptat-o. 120 00:11:52,812 --> 00:11:54,075 (MOTIA OFTA) 121 00:11:54,110 --> 00:11:55,439 -Ce? -MOTH: Hai să intrăm înăuntru 122 00:11:55,474 --> 00:11:57,474 - și vorbește totul. -Ce au spus? 123 00:12:01,249 --> 00:12:02,886 Cinci zile. 124 00:12:05,385 --> 00:12:06,857 -ROWAN: Pentru ce? -E în regulă. 125 00:12:06,892 --> 00:12:09,288 Nimeni nu e mort. (Chicotete) 126 00:12:09,323 --> 00:12:11,961 Știi, doar casa... 127 00:12:11,996 --> 00:12:15,866 Ei bine, totul. Ei sunt... Ei o iau. 128 00:12:15,901 --> 00:12:19,463 Trebuie să-l împachetăm în cinci zile. 129 00:12:19,498 --> 00:12:22,268 Voi, copii, vă puteți bucura de vara exact așa cum a fost planificat. 130 00:12:22,303 --> 00:12:23,401 ROWAN: Tata... MOTH: Haide. 131 00:12:23,436 --> 00:12:24,501 Să punem ibricul. 132 00:12:26,340 --> 00:12:29,440 Ar fi trebuit să-ți văd mama, s-a descurcat foarte, foarte bine. 133 00:12:29,475 --> 00:12:31,750 Doar, eh, judecătorul a fost... 134 00:12:38,957 --> 00:12:41,122 (Ambele respirând cu greutate) 135 00:12:52,971 --> 00:12:54,135 (suspine) 136 00:12:57,239 --> 00:12:59,305 (Chicotind) 137 00:12:59,340 --> 00:13:00,911 MOTH: Oh. 138 00:13:00,946 --> 00:13:02,440 Un ceai cremă si o oala in plus cu apa fierbinte? 139 00:13:02,475 --> 00:13:03,474 MOTH: Uh-huh. 140 00:13:06,413 --> 00:13:08,446 -Ta. -Mulţumesc. 141 00:13:08,481 --> 00:13:10,316 -MOTH: Oh, wow. -(Ambele chicotesc) 142 00:13:14,256 --> 00:13:16,091 -Multumesc. -RAY: Ta. 143 00:13:23,067 --> 00:13:25,397 FEMEIA: Haideți voi doi, ia loc. 144 00:13:25,432 --> 00:13:27,234 Da, există unul acolo. 145 00:13:27,269 --> 00:13:29,236 RAY: Uită-te la asta. MOLIA: Mm. 146 00:13:31,405 --> 00:13:32,877 Tu porți ceva greutate acolo. 147 00:13:33,473 --> 00:13:35,374 Oh da. (Chicotete) 148 00:13:35,409 --> 00:13:36,540 Unde te duci? 149 00:13:37,279 --> 00:13:38,278 Ei... 150 00:13:39,182 --> 00:13:40,610 Unde? 151 00:13:40,645 --> 00:13:41,886 Land's End? 152 00:13:41,921 --> 00:13:43,580 Ooh. Este o excursie veche. 153 00:13:43,615 --> 00:13:45,923 Da. (Chicotete) 154 00:13:45,958 --> 00:13:47,353 Ei bine, ești la fel de tânăr așa cum simți. 155 00:13:47,388 --> 00:13:48,387 Corect. 156 00:13:50,061 --> 00:13:52,622 -Timp pe mâini, nu? -Da, fără termene limită. 157 00:13:52,657 --> 00:13:54,129 Pensionar, tu nu? 158 00:13:55,561 --> 00:13:57,561 Fără adăpost, de fapt. 159 00:13:58,663 --> 00:14:00,168 Da, ne-am pierdut casa. 160 00:14:03,305 --> 00:14:05,008 (Rumblate de tunete) 161 00:14:08,409 --> 00:14:10,013 OM PE MESSA VOCALĂ:Nu sunt capabil să vă preia apelul, 162 00:14:10,048 --> 00:14:11,377 dar vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 163 00:14:11,412 --> 00:14:14,248 -(BEEP) -Bună ziua. Sunt Raynor Winn. 164 00:14:14,283 --> 00:14:17,449 Ei, trebuie să anulez rezervarea dvs. la ferma noastră. 165 00:14:17,484 --> 00:14:19,319 Ne pare rău, nu putem găsi altă dată. 166 00:14:20,355 --> 00:14:22,223 Scuze pentru notificarea cu întârziere. 167 00:14:23,963 --> 00:14:25,028 Îmi pare rău. 168 00:14:26,394 --> 00:14:27,932 (BILăIT DE OIA LA DISTANȚĂ) 169 00:14:27,967 --> 00:14:30,198 (MUZICĂ CU CÂND) 170 00:14:38,208 --> 00:14:39,405 (suspine) 171 00:14:45,380 --> 00:14:46,379 RAY: Oh... 172 00:14:48,185 --> 00:14:49,349 Acesta este un alt nu. 173 00:14:49,384 --> 00:14:52,957 Rose are subînchiriere camera ei de rezervă. 174 00:14:52,992 --> 00:14:55,520 Nimeni nu pleacă pentru vara. 175 00:14:55,555 --> 00:14:58,094 Câți bani chiar avem? 176 00:14:58,129 --> 00:14:59,491 Aproape nimic. 177 00:14:59,526 --> 00:15:01,427 Orice primim de a vinde orice, 178 00:15:01,462 --> 00:15:03,935 o vor lua și ei. 179 00:15:03,970 --> 00:15:06,300 Nu avem venituri cu excepția creditelor fiscale. 180 00:15:06,335 --> 00:15:08,170 Asta înseamnă 40 de lire sterline pe săptămână. 181 00:15:08,205 --> 00:15:09,974 Asta abia e suficient pentru a acoperi alimentele. 182 00:15:10,009 --> 00:15:11,569 Va apărea ceva. 183 00:15:11,604 --> 00:15:13,043 Oh, cum? 184 00:15:14,079 --> 00:15:15,540 În patru zile, 185 00:15:16,675 --> 00:15:19,379 -Suntem fără adăpost. -Nu se va ajunge la asta. 186 00:15:19,414 --> 00:15:22,349 Dar are. La asta s-a ajuns! 187 00:15:23,616 --> 00:15:25,385 (Vântul suflă) 188 00:15:31,030 --> 00:15:32,425 E frig? 189 00:15:33,428 --> 00:15:35,131 Nu, suntem doar distruși. 190 00:15:41,700 --> 00:15:44,140 Îți amintești când am folosit să faci tot sexul ăsta 191 00:15:44,175 --> 00:15:46,175 - tot timpul? -(Chicotind) 192 00:15:46,639 --> 00:15:48,474 Da, da. 193 00:15:48,509 --> 00:15:50,542 Acum nici nu pot ridic propriul meu rucsac. 194 00:15:51,512 --> 00:15:52,610 (expiră ascuțit) 195 00:15:55,714 --> 00:15:57,483 -La dracu. -Ce? 196 00:15:57,518 --> 00:15:59,386 Nimic. este doar... 197 00:15:59,421 --> 00:16:00,387 (Chicotește cu molii) 198 00:16:01,324 --> 00:16:02,653 Obișnuiam să cred că sunt destul de... 199 00:16:03,722 --> 00:16:05,359 -știi... -Ce? 200 00:16:06,692 --> 00:16:09,264 -Un tip dur? -Hardy. 201 00:16:09,299 --> 00:16:11,728 Obișnuiai să te gândești ai fost SAS, 202 00:16:11,763 --> 00:16:14,104 - și tu nu ești. -Mm-hmm. 203 00:16:17,208 --> 00:16:18,471 (FRECARE MÂINILE) 204 00:16:18,506 --> 00:16:20,176 Mi-aș fi dorit să avem sticle de apă caldă. 205 00:16:20,211 --> 00:16:21,210 MOLIA: Mm. 206 00:16:22,543 --> 00:16:24,246 Și saci de dormit din Arctic. 207 00:16:24,281 --> 00:16:26,985 -Mm. -Oh, și o pernă. 208 00:16:28,186 --> 00:16:30,252 Oh, perna mea. 209 00:16:30,287 --> 00:16:32,023 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 210 00:16:36,095 --> 00:16:39,096 Aceasta este o nebunie. Este o nebunie. 211 00:16:40,231 --> 00:16:42,099 Oh, ce facem? 212 00:16:43,201 --> 00:16:44,431 (Ray oftează puternic) 213 00:16:47,667 --> 00:16:50,338 -Molie? -Mm. 214 00:16:50,373 --> 00:16:53,638 Ar fi trebuit să te căsătorești cu asta fermier bogat i-a plăcut mamei tale. 215 00:17:03,089 --> 00:17:04,715 (Rafale de vânt) 216 00:17:05,520 --> 00:17:07,091 (MOLIA SORĂIĂ) 217 00:17:07,126 --> 00:17:08,455 (BAȚI LA UȘĂ) 218 00:17:08,490 --> 00:17:10,127 OM: Domnul și doamna Winn! 219 00:17:10,162 --> 00:17:11,392 (BAȚI LA UȘĂ) 220 00:17:12,692 --> 00:17:15,066 Ieși acum, te rog! 221 00:17:15,101 --> 00:17:17,398 Avem o hotărâre judecătorească pentru tine să elibereze localul. 222 00:17:17,433 --> 00:17:19,235 -(BAȚI LA O ALĂ UȘĂ) -Ieși acum, te rog! 223 00:17:21,767 --> 00:17:24,108 Domnul și doamna Winn, ieși, te rog! 224 00:17:24,143 --> 00:17:25,439 (ȘOPTĂ) Molie. 225 00:17:25,474 --> 00:17:26,704 OM: Trebuie să pleci incinta imediat! 226 00:17:26,739 --> 00:17:28,739 Nu stiu ce sa fac. 227 00:17:28,774 --> 00:17:30,510 Nu sunt pregătit. 228 00:17:30,545 --> 00:17:31,841 -Asta este doar... - Vom fi bine. 229 00:17:31,876 --> 00:17:33,645 -(Bătăind pe uşă) - O să facem. 230 00:17:33,680 --> 00:17:34,844 BĂRBATUL: Știm că ești acolo! 231 00:17:34,879 --> 00:17:36,582 Nu pot pleca așa. 232 00:17:37,651 --> 00:17:38,848 Este ca suntem arestați. 233 00:17:38,883 --> 00:17:40,322 Știu. Știu. 234 00:17:40,357 --> 00:17:41,488 OM: Domnul și doamna Winn! 235 00:17:41,523 --> 00:17:42,588 -(Bate la fereastră) -MOTH: La naiba! 236 00:17:42,623 --> 00:17:44,359 BĂRBATUL: Îi poți vedea? 237 00:17:44,394 --> 00:17:46,229 OM 2: Nu pot face orice afară. 238 00:17:46,264 --> 00:17:47,659 Bine, shh, shh, shh. 239 00:17:48,695 --> 00:17:50,464 BĂRBATUL: Să încercăm rotund fata. 240 00:17:53,436 --> 00:17:55,634 -(Bătăind pe uşă) - Îți pierzi timpul. 241 00:17:57,209 --> 00:17:59,473 (OMUL CONTINUA A TIPA INDIstinct) 242 00:17:59,508 --> 00:18:01,673 (MUZICĂ GRIM SE REDĂ) 243 00:18:05,811 --> 00:18:07,811 Poate ar trebui să mergem. 244 00:18:07,846 --> 00:18:09,120 Eh? 245 00:18:10,882 --> 00:18:12,288 Plimbare. 246 00:18:13,423 --> 00:18:16,556 Doar oricât de mult timp. Doar... 247 00:18:17,691 --> 00:18:19,724 urmați o linie în jurul coastei. 248 00:18:20,595 --> 00:18:21,726 -Dar eu... -Da, 249 00:18:21,761 --> 00:18:24,465 ne va da timp să gândim. 250 00:18:24,500 --> 00:18:26,599 Ne vom lua lucrurile la Polly's. Ne vom rezolva. 251 00:18:26,634 --> 00:18:28,271 Și apoi ne vom plimba. 252 00:18:30,638 --> 00:18:32,605 -(Bătăind pe uşă) -(MOLIA RESPIRĂ CU ATENȚIE) 253 00:18:32,640 --> 00:18:33,705 În regulă. 254 00:18:34,576 --> 00:18:35,707 Putem? 255 00:18:36,578 --> 00:18:37,874 -Bine. -(expiră) 256 00:18:37,909 --> 00:18:40,448 -(Bate la usa) -OM: Deschide usa! 257 00:18:41,616 --> 00:18:42,681 Bine. 258 00:18:43,354 --> 00:18:44,518 Da. 259 00:18:45,257 --> 00:18:46,619 Vom merge doar pe jos. 260 00:18:47,886 --> 00:18:50,557 -(Ambele respirând greu) -(Bătăind pe uşă) 261 00:18:55,861 --> 00:18:58,367 BĂRBATUL: Îi văd. Ei ies. 262 00:18:58,402 --> 00:19:00,567 (MUZICA GRIM SE INTENSIFICA) 263 00:19:15,980 --> 00:19:18,354 (GASPS, CHOKE) 264 00:19:18,389 --> 00:19:20,224 -Ray! -(Gâfâind) 265 00:19:22,558 --> 00:19:24,624 E în regulă, iubire. E în regulă. 266 00:19:24,659 --> 00:19:26,824 E în regulă. E în regulă. 267 00:19:26,859 --> 00:19:29,398 -(Pescărușii care se strică) -(VALURI CĂRÂND) 268 00:19:32,403 --> 00:19:33,897 Oh, naiba. 269 00:19:35,769 --> 00:19:37,604 triplu fiert, dar de trei ori prețul, nu? 270 00:19:38,739 --> 00:19:40,508 RAY: Avem pentru a bugeta mai bine. 271 00:19:40,543 --> 00:19:42,906 Am cheltuit 16 GBP în două zile. 272 00:19:42,941 --> 00:19:46,382 Ei bine, doar... încercați și savurați chipsurile, atunci. 273 00:20:17,580 --> 00:20:18,843 (expiră adânc) 274 00:20:24,048 --> 00:20:25,487 (suspine) 275 00:20:32,529 --> 00:20:33,924 (Grâmăt) 276 00:20:44,607 --> 00:20:46,002 Ai avut un coșmar aseară, dragă. 277 00:20:50,448 --> 00:20:51,513 Nu cred că am făcut-o. 278 00:20:52,076 --> 00:20:53,317 Ai făcut-o. 279 00:20:54,518 --> 00:20:55,550 ai fost... 280 00:20:56,982 --> 00:20:58,454 sufocare. 281 00:20:58,489 --> 00:20:59,983 Am visat că te sufoci sau ceva. 282 00:21:04,330 --> 00:21:05,956 - Nu-ți amintești? -Nu. 283 00:21:10,864 --> 00:21:13,337 DOCTORUL:Am terminat teste extinse, 284 00:21:13,372 --> 00:21:14,371 și nu este artrită. 285 00:21:16,639 --> 00:21:18,936 Încă iei pregabalinul pentru durere? 286 00:21:18,971 --> 00:21:20,410 Da. 287 00:21:20,445 --> 00:21:21,510 Bun. 288 00:21:22,876 --> 00:21:24,348 Cel mai bun lucru Pot face pentru tine 289 00:21:24,383 --> 00:21:25,745 este să-ți dea un diagnostic. 290 00:21:27,078 --> 00:21:28,418 Corect. 291 00:21:28,453 --> 00:21:29,980 Ai o boală rară. 292 00:21:30,015 --> 00:21:32,818 Se numește degenerescenta corticobazala. 293 00:21:32,853 --> 00:21:33,852 CBD. 294 00:21:33,887 --> 00:21:35,788 Ce-i asta? 295 00:21:35,823 --> 00:21:38,923 DOCTORUL: Afectează creierul, si nervii. 296 00:21:38,958 --> 00:21:41,662 Aceste tremurături sunt provocate de CBD-ul tău. 297 00:21:41,697 --> 00:21:44,060 Chiar nu cred asta este. 298 00:21:44,095 --> 00:21:46,931 În cazul tău, se pare să progreseze foarte încet. 299 00:21:48,539 --> 00:21:49,703 RAY: Deci, care este tratamentul? 300 00:21:49,738 --> 00:21:51,672 DOCTORUL: Mi-e teamă nu există leac. 301 00:21:51,707 --> 00:21:53,674 Tot ce putem face este să vă îndrume. 302 00:21:53,709 --> 00:21:55,313 Îngrijire la sfârșitul vieții. 303 00:21:57,108 --> 00:21:58,976 Este o afecțiune foarte gravă. 304 00:21:59,011 --> 00:22:00,318 ce... 305 00:22:01,046 --> 00:22:03,420 Deci spui că aș putea... 306 00:22:03,455 --> 00:22:05,653 (Chicotete) Aș putea muri din cauza asta? 307 00:22:05,688 --> 00:22:08,084 De obicei durează vreo cinci sau șase ani. 308 00:22:08,119 --> 00:22:10,658 Oh, a avut durere pentru atâta timp. 309 00:22:10,693 --> 00:22:11,890 Și încă ești mobil, 310 00:22:11,925 --> 00:22:14,123 ceea ce ar putea implica că nu este 311 00:22:14,158 --> 00:22:16,565 cât se poate de agresiv. 312 00:22:17,700 --> 00:22:18,831 (RAY MUTERS) 313 00:22:20,934 --> 00:22:22,406 Cum mori din cauza asta? 314 00:22:25,037 --> 00:22:26,443 Cum? 315 00:22:26,478 --> 00:22:29,446 Se poate în cele din urmă afectează-ți memoria, 316 00:22:29,481 --> 00:22:30,975 și capacitatea ta a comunica 317 00:22:31,010 --> 00:22:33,549 și să ia decizii. 318 00:22:33,584 --> 00:22:35,848 De asemenea, vă poate împiedica de a înghiți în siguranță 319 00:22:35,883 --> 00:22:37,751 astfel încât să fii în pericol de la sufocare. 320 00:22:41,790 --> 00:22:43,625 Cred că ai notele greșite acolo. 321 00:22:43,660 --> 00:22:45,693 (MOLIȚIA ȘI RAY râd ironic) 322 00:22:48,093 --> 00:22:50,665 Odihnește-te cât poți de mult. 323 00:22:50,700 --> 00:22:52,964 Puteți pierde controlul a membrelor tale. 324 00:22:54,737 --> 00:22:55,802 Fii atent la scari. 325 00:22:57,102 --> 00:23:00,378 Molia nu este bolnavă. Nu așa. 326 00:23:01,040 --> 00:23:02,138 El nu este. 327 00:23:04,208 --> 00:23:05,614 (Pescărușii care se strică) 328 00:23:15,857 --> 00:23:17,054 -MOTH: Bine? -Bună, amice. 329 00:23:22,633 --> 00:23:24,127 MOTH: Oh, Doamne. (GRUNTS) 330 00:23:25,537 --> 00:23:26,932 -RAY: Molie, nu cred... -Ow. 331 00:23:26,967 --> 00:23:28,670 -...poţi s-o faci. -Ow. 332 00:23:28,705 --> 00:23:29,968 Nu cred că va funcționa. 333 00:23:30,003 --> 00:23:31,409 (Încordare) 334 00:23:33,479 --> 00:23:36,414 -Continuați, voi doi treceți. -Nu, e în regulă. După dumneavoastră. 335 00:23:37,846 --> 00:23:39,483 (MOD) Vor niște distracție. 336 00:23:40,651 --> 00:23:42,750 -O, scuze, iubire. Îmi pare rău. -E în regulă. 337 00:23:44,050 --> 00:23:45,115 (GEMETE) 338 00:23:46,888 --> 00:23:48,019 Îl voi trece peste. 339 00:23:57,767 --> 00:24:00,130 MOTH: Ar trebui să cobori, dragoste. Treci sub el. 340 00:24:01,034 --> 00:24:02,099 Frumos. 341 00:24:06,072 --> 00:24:08,072 Mai e un spectacol la 7:30. Avem jongleri. 342 00:24:08,107 --> 00:24:09,711 (Chicotește) Bine. 343 00:24:11,011 --> 00:24:12,208 Vrei să te odihnești? 344 00:24:13,013 --> 00:24:14,177 Să continuăm. 345 00:24:14,212 --> 00:24:15,750 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Simon. 346 00:24:19,657 --> 00:24:20,854 Simon? Despre ce e el? 347 00:24:29,161 --> 00:24:31,733 -(CLOPORITĂ LA DISTANȚĂ) -(Cărcănit de animale) 348 00:24:39,105 --> 00:24:41,578 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 349 00:25:17,616 --> 00:25:19,011 (TELEFONELE SUNĂ) 350 00:25:19,046 --> 00:25:21,717 Tu nu arati... ca, foarte bolnav. 351 00:25:21,752 --> 00:25:23,048 Așa că ar trebui să întreb, 352 00:25:23,083 --> 00:25:25,886 vei muri în următoarele 12 luni? 353 00:25:27,087 --> 00:25:28,658 (MOTII se batjocoresc) 354 00:25:28,693 --> 00:25:30,154 Cu siguranță sper că nu. 355 00:25:30,189 --> 00:25:32,057 Oh, văd, nu este „nevoie prioritară”, atunci. 356 00:25:32,092 --> 00:25:33,630 Nu vei primi locuințe de urgență. 357 00:25:33,665 --> 00:25:37,029 Corect. Numai că asta face simt ca un, eh... 358 00:25:37,064 --> 00:25:38,998 un pic de urgență. 359 00:25:39,033 --> 00:25:40,934 OFIȚERUL: Da, dar nu este. 360 00:25:40,969 --> 00:25:42,969 Asa este, din pacate. 361 00:25:43,004 --> 00:25:44,135 ( batjocori) 362 00:25:44,170 --> 00:25:45,642 - Nu contează. - MOTH: Uau, uai... 363 00:25:45,677 --> 00:25:47,974 Dacă nu suntem o urgență, atunci... 364 00:25:48,009 --> 00:25:50,779 ce-ce-ce suntem? Adică, ce primim? 365 00:25:50,814 --> 00:25:52,275 OFIȚERUL: Ei bine, am putea te pune pe lista de asteptare. 366 00:25:52,310 --> 00:25:53,782 Dar ar dura ceva timp, minte. 367 00:25:54,752 --> 00:25:56,147 Cât durează un timp? 368 00:25:56,182 --> 00:25:57,786 Aproximativ doi ani. 369 00:26:14,904 --> 00:26:16,299 (MOLII GEMETE) 370 00:26:39,027 --> 00:26:40,829 Aici era o colonie de leproși. 371 00:26:41,898 --> 00:26:42,897 huh? 372 00:26:43,735 --> 00:26:45,130 Da. 373 00:26:45,165 --> 00:26:46,868 Din afară, da. 374 00:26:48,036 --> 00:26:50,036 - Pot să văd asta. -Oh... 375 00:26:54,779 --> 00:26:57,043 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 376 00:26:57,078 --> 00:26:59,617 (REDARE MUZICA TRANCHILA) 377 00:27:25,810 --> 00:27:27,678 Oh, mai există fara receptie. 378 00:27:29,440 --> 00:27:31,847 Sper că copiii nu încearcă să ne pună mâna pe noi. 379 00:27:31,882 --> 00:27:32,748 Vor fi bine. 380 00:27:34,412 --> 00:27:36,379 Ei trebuie să știe că pot ajunge la noi. 381 00:27:36,414 --> 00:27:39,184 - Sunt adulți. -Abia. 382 00:27:39,219 --> 00:27:40,757 Și încă sunt copiii noștri. 383 00:27:43,795 --> 00:27:44,926 (Molii mormăite) 384 00:27:45,731 --> 00:27:47,126 (Încordare) 385 00:27:59,371 --> 00:28:01,272 (Inghitituri, mormaite) 386 00:28:03,243 --> 00:28:06,046 Câte mile vom face maine, crezi? 387 00:28:06,081 --> 00:28:08,147 -Nu la fel de multe ca Saint Paddy. -(Chicotete) 388 00:28:18,522 --> 00:28:20,731 (Pescărușii care se strică) 389 00:28:31,469 --> 00:28:33,337 (BIPUL BUTONURILOR) 390 00:28:35,407 --> 00:28:36,912 RAY: Ar trebui să fie până acum. 391 00:28:40,478 --> 00:28:42,016 (BIPURI ATM) 392 00:28:54,899 --> 00:28:57,163 (Ambele ofta de ușurare) 393 00:29:04,370 --> 00:29:05,468 (Molii mormăite) 394 00:29:15,920 --> 00:29:17,381 Oh... (Chicotești) 395 00:29:18,120 --> 00:29:19,119 Uau! 396 00:29:25,556 --> 00:29:26,929 Inspiră. 397 00:29:30,198 --> 00:29:32,429 (REDARE CU MUZICA blândă) 398 00:29:43,112 --> 00:29:44,309 La naiba. 399 00:29:45,345 --> 00:29:47,015 Poliția de tort. 400 00:29:47,050 --> 00:29:48,577 (Rafale de vânt) 401 00:29:48,612 --> 00:29:51,085 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 402 00:30:09,006 --> 00:30:11,270 (UMFLARE MUZICA SENTIMENTALA) 403 00:30:37,595 --> 00:30:40,035 -(Cripitul insectelor) -(CIPIPIT PĂSĂRILE) 404 00:30:41,907 --> 00:30:43,907 (Slujit de ploaie) 405 00:30:53,611 --> 00:30:55,347 (RUMÂND TUNET) 406 00:31:09,627 --> 00:31:11,902 (Ambele mormăind) 407 00:31:17,404 --> 00:31:18,942 (MOLII GEMETE) 408 00:31:21,441 --> 00:31:24,310 (Aș cânta DE TIM HOLLIER REDARE PE DIBUZOARE) 409 00:31:28,217 --> 00:31:29,612 Ce pot să-ți aduc? 410 00:31:31,055 --> 00:31:32,681 Putem lua niște apă? 411 00:31:32,716 --> 00:31:34,386 Vrei apă caldă? 412 00:31:35,059 --> 00:31:36,091 Da, te rog. 413 00:31:36,126 --> 00:31:37,257 Nu vă faceți griji. 414 00:31:43,496 --> 00:31:45,166 (Mâhâit de molii) 415 00:31:50,239 --> 00:31:52,173 (PATRONI VORBĂRÂND) 416 00:32:12,129 --> 00:32:13,491 -Se va opri. -(Jemete) 417 00:32:13,526 --> 00:32:16,362 Ploaia, se va opri. 418 00:32:16,397 --> 00:32:19,695 -(RUGIT TUNET) -(Ambele se zbate) 419 00:32:19,730 --> 00:32:21,730 MOTH: Unde sunt cuiele? RAY: Nu știu! 420 00:32:21,765 --> 00:32:23,072 MOTH: Ahh! 421 00:32:26,044 --> 00:32:27,571 (Ambele se luptă) 422 00:32:30,444 --> 00:32:31,641 Am pierdut un cuier! 423 00:32:32,743 --> 00:32:34,545 RAY: Unde sunt? 424 00:32:34,580 --> 00:32:36,415 MOTH: Trebuie să o tragi! RAY: Nu! 425 00:32:36,450 --> 00:32:38,219 (AMBELE TIPA) 426 00:32:40,124 --> 00:32:41,618 (Ambele gâfâind) 427 00:32:45,360 --> 00:32:46,491 MOTH: Vai. 428 00:32:52,301 --> 00:32:55,203 RAY: Să ne alăturăm sacii de dormit împreună. 429 00:32:55,238 --> 00:32:56,699 -Ne vor ține de cald. -MOTH: Da, da, da. 430 00:32:56,734 --> 00:32:58,602 Bine, bine, bine. Bun. 431 00:32:58,637 --> 00:33:00,505 (GEMĂT DE MOLIE) 432 00:33:01,343 --> 00:33:03,508 (MUZICA SOMBRE) 433 00:33:05,182 --> 00:33:07,182 (Ambele mormăind) 434 00:33:16,820 --> 00:33:19,194 (Ambele gâfâind) 435 00:33:22,331 --> 00:33:24,100 POLLY:E ca ceva de la Dickens. 436 00:33:24,135 --> 00:33:26,366 -Doamne, e un coșmar. -Serios. 437 00:33:26,401 --> 00:33:28,632 Ultima dată când am vorbit, ai spus că ai primit o scrisoare, 438 00:33:28,667 --> 00:33:30,667 demonstrând că nu ai fost răspunzător pentru orice datorie. 439 00:33:30,702 --> 00:33:33,076 a spus judecătorul am dat-o prea târziu. 440 00:33:33,771 --> 00:33:35,177 Era o dovadă inadmisibilă. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,543 Copiii trebuie să fie devastați, 442 00:33:38,578 --> 00:33:40,281 - nu-i asa? -Sunt în regulă. 443 00:33:40,316 --> 00:33:42,283 Au mai primit un an la uni încă. 444 00:33:42,318 --> 00:33:43,713 Tom se mută cu iubita lui, 445 00:33:43,748 --> 00:33:45,484 Rowan are slujba ei în Croația în curând. 446 00:33:45,519 --> 00:33:47,156 Se vor descurca. 447 00:33:47,191 --> 00:33:50,324 Singura dată când am văzut-o ei devastaţi a fost când 448 00:33:50,359 --> 00:33:52,788 Eu și Ray am spus că mergem cu ei la un festival de muzică. 449 00:33:52,823 --> 00:33:54,361 Dar asta e singura casă au știut vreodată. 450 00:33:54,396 --> 00:33:55,791 Ai reconstruit asta caramida cu caramida. 451 00:33:55,826 --> 00:33:57,067 Este casa lor! 452 00:33:57,102 --> 00:33:58,794 Sunt bine, Polly. 453 00:33:58,829 --> 00:34:00,796 Sunt mai mult decât în ​​regulă. 454 00:34:03,273 --> 00:34:04,635 (suspine) 455 00:34:04,670 --> 00:34:06,802 Și cum rămâne cu artrita ta? 456 00:34:11,281 --> 00:34:13,413 E în regulă. Da. 457 00:34:17,419 --> 00:34:19,287 (Vântul suflă) 458 00:34:45,216 --> 00:34:46,380 (GRUNTS) 459 00:34:46,415 --> 00:34:48,151 (Gâfâind) 460 00:34:52,520 --> 00:34:54,355 Oh! (Gâfâind) 461 00:34:55,622 --> 00:34:57,523 (Urlatul vantului) 462 00:35:03,300 --> 00:35:05,465 (VALURI CĂRÂND) 463 00:35:08,503 --> 00:35:10,668 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 464 00:35:25,388 --> 00:35:26,486 La dracu. 465 00:35:29,590 --> 00:35:31,491 (CHEMARE PESCURSUL) 466 00:35:36,267 --> 00:35:38,234 (Opinează puternic) 467 00:35:38,269 --> 00:35:40,599 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 468 00:36:38,021 --> 00:36:39,493 (Mâhâit de molii) 469 00:36:42,861 --> 00:36:44,795 (GEMĂT) 470 00:36:47,030 --> 00:36:48,931 (Respirând MUNICIT) 471 00:36:55,577 --> 00:36:56,642 Molie? 472 00:36:58,580 --> 00:36:59,645 Unde suntem? 473 00:37:01,550 --> 00:37:03,385 Cred că Castle Rock. 474 00:37:06,456 --> 00:37:07,620 Care este unde? 475 00:37:09,723 --> 00:37:11,360 Da. 476 00:37:11,395 --> 00:37:13,692 Este țara Regelui Arthur. 477 00:37:13,727 --> 00:37:14,957 Crikey. 478 00:37:14,992 --> 00:37:16,596 Da, este impresionant. 479 00:37:17,830 --> 00:37:18,829 Hmm. 480 00:37:24,474 --> 00:37:25,473 Ești bine? 481 00:37:26,069 --> 00:37:28,938 MOTH: Da. (GEMETE) 482 00:37:28,973 --> 00:37:30,379 Ar trebui să mă iei înapoi la magazin 483 00:37:30,414 --> 00:37:31,809 și obțineți unul diferit. 484 00:37:33,615 --> 00:37:35,549 Nu vreau unul diferit. 485 00:37:38,818 --> 00:37:41,390 Scuze, fata mea. Sunt al naibii de inutil. 486 00:37:42,393 --> 00:37:44,756 (Băiatul caprei) 487 00:37:44,791 --> 00:37:46,527 Oh, uite. 488 00:37:46,562 --> 00:37:47,825 Uite, sunt capre. 489 00:37:50,093 --> 00:37:52,368 -Capre sălbatice. -(Chicotește cu molii) 490 00:37:55,538 --> 00:37:56,636 ce zi este? 491 00:37:57,474 --> 00:37:58,572 Este miercuri? 492 00:37:59,971 --> 00:38:00,937 Nu știu. 493 00:38:01,742 --> 00:38:03,907 Da, poate. Așa cred. 494 00:38:03,942 --> 00:38:04,941 Dar... 495 00:38:05,614 --> 00:38:06,943 este august. 496 00:38:06,978 --> 00:38:08,714 Bine, suntem în august, nu suntem? 497 00:38:08,749 --> 00:38:10,683 Da, prima săptămână. 498 00:38:13,556 --> 00:38:14,885 Sau poate al doilea? 499 00:38:19,958 --> 00:38:21,023 Molie? 500 00:38:25,370 --> 00:38:27,568 (MOLII ȘI GĂMÂT) 501 00:38:36,876 --> 00:38:38,073 Isus Hristos. 502 00:38:39,516 --> 00:38:40,944 Credeam că ai spus nu era abrupt. 503 00:38:43,080 --> 00:38:44,882 Paddy a spus că nu era abruptă. 504 00:38:46,149 --> 00:38:48,589 -Trebuie să mergem acolo sus? -Da. 505 00:38:49,559 --> 00:38:51,361 E un robot nenorocit. 506 00:38:53,959 --> 00:38:55,893 Îl boicotez pe Paddy Dillon. 507 00:38:56,929 --> 00:38:58,665 RAY: Lasă-mă să-ți iau pachetul. 508 00:39:04,101 --> 00:39:07,806 -MOTH: Pune-ți pălăria. -A explodat, acum câteva zile. 509 00:39:07,841 --> 00:39:10,545 -Ce? Ia-o pe a mea. -Nu. 510 00:39:10,580 --> 00:39:12,481 -Uite, ia-o. -Nu! 511 00:39:12,516 --> 00:39:14,010 Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 512 00:39:15,618 --> 00:39:17,079 Ai un nas mai mare. 513 00:39:18,181 --> 00:39:19,521 MOTH: Frumos. 514 00:39:20,821 --> 00:39:22,590 (Ambele mormăind) 515 00:39:37,200 --> 00:39:39,475 (Ambele gâfâind) 516 00:39:41,908 --> 00:39:43,446 Ai umplut sticla ta de apă? 517 00:39:43,481 --> 00:39:44,579 Da! 518 00:39:45,450 --> 00:39:46,614 Pot fi. 519 00:39:48,849 --> 00:39:49,881 Nu... 520 00:39:50,521 --> 00:39:52,114 am uitat. 521 00:39:52,149 --> 00:39:54,391 RAY: Hei, iubire, ia asta. 522 00:39:55,922 --> 00:39:57,559 Continuă. Molie. 523 00:40:05,998 --> 00:40:07,767 -(expiră) -Hai, termină. 524 00:40:18,142 --> 00:40:19,449 La naiba! 525 00:40:24,786 --> 00:40:26,885 S-ar putea să existe o casă în interior, sau... 526 00:40:29,120 --> 00:40:31,153 Există o plajă nu atât de departe. 527 00:40:32,530 --> 00:40:33,760 Se pare că au toalete. 528 00:40:36,996 --> 00:40:38,193 (Mâhâit de molii) 529 00:40:41,968 --> 00:40:44,199 (INSECTE CRIPITE) 530 00:40:49,206 --> 00:40:51,745 -(VALURI CĂRÂND) -(Pescărușii care se strică) 531 00:40:53,650 --> 00:40:54,715 -Eh? -Acolo. 532 00:40:55,553 --> 00:40:56,585 Ce? 533 00:40:56,620 --> 00:40:57,751 -Acolo! -Da. 534 00:41:08,192 --> 00:41:10,764 Cum as putea sa uit sa umple sticla cu apa? 535 00:41:10,799 --> 00:41:12,865 Prost! Prost, prost! 536 00:41:12,900 --> 00:41:15,670 -(mormâit) -Molie... 537 00:41:15,705 --> 00:41:17,837 Cine construiește un bloc de toaletă 538 00:41:17,872 --> 00:41:19,872 și apoi îl lasă încuiat? 539 00:41:19,907 --> 00:41:21,676 -Inutil! Inutil! -Molie! 540 00:41:21,711 --> 00:41:23,106 Îți vei rupe degetele de la picioare. 541 00:41:23,141 --> 00:41:25,515 Trebuie doar să găsim o casă. 542 00:41:25,550 --> 00:41:27,748 Nu, aveam o casă! 543 00:41:27,783 --> 00:41:29,519 A fost al nostru. Aveam o casă, și l-am pierdut. 544 00:41:29,554 --> 00:41:30,949 Ei... Ne-au luat-o! 545 00:41:30,984 --> 00:41:33,182 Asta nu va ajuta! 546 00:41:33,217 --> 00:41:34,821 Nenorocitul de judecător! 547 00:41:34,856 --> 00:41:37,659 Nu i-a păsat dracului! 548 00:41:37,694 --> 00:41:39,892 Ne-a luat acasă. Ne-a luat acasă! 549 00:41:39,927 --> 00:41:43,192 Nu, a fost prietenul tău Cooper care ne-a luat acasă! 550 00:41:43,227 --> 00:41:45,128 De ce nu ai făcut-o dați scrisoarea mai devreme? 551 00:41:45,163 --> 00:41:46,635 E tot ce ai avut să faci! 552 00:41:46,670 --> 00:41:49,066 Te vei opri cu scrisoarea însângerată? 553 00:41:49,101 --> 00:41:53,004 Și prost ești, investitie stupida! 554 00:41:53,039 --> 00:41:55,105 Nu aveam nevoie de bani! 555 00:41:55,140 --> 00:41:56,139 (MURȚĂRI) 556 00:42:08,021 --> 00:42:09,823 (MUZICA REDATA LA DISTANTA) 557 00:42:25,071 --> 00:42:28,545 Nu am apă. Am acadele cu rubarbă. 558 00:42:29,207 --> 00:42:31,273 -Sunt 99p. -La dracu. 559 00:42:35,213 --> 00:42:36,850 Vom lua patru. 560 00:42:36,885 --> 00:42:38,082 Patru, corect. 561 00:42:44,255 --> 00:42:45,287 Iată. 562 00:42:45,322 --> 00:42:47,025 (NUMĂRĂ LINIT) 563 00:42:49,964 --> 00:42:51,029 Runda mea. 564 00:42:52,230 --> 00:42:53,328 Oh, corect. 565 00:42:53,363 --> 00:42:54,604 BĂRBATUL: Hei. 566 00:42:54,639 --> 00:42:56,166 Hi. Mulţumesc. 567 00:43:05,914 --> 00:43:08,013 - OM: Ai cartea ta? -Da. 568 00:43:11,216 --> 00:43:12,347 Ce este? 569 00:43:13,416 --> 00:43:14,690 Beowulf. 570 00:43:17,728 --> 00:43:19,057 Te inspiră? 571 00:43:20,225 --> 00:43:21,290 Da. 572 00:43:23,932 --> 00:43:24,931 Să scriu? 573 00:43:26,132 --> 00:43:27,868 Nu știu despre asta. (Chicotete) 574 00:43:27,903 --> 00:43:29,100 Mm-hmm. 575 00:43:34,877 --> 00:43:37,680 Avem un loc în apropiere dacă ai chef de o băutură. 576 00:43:37,715 --> 00:43:39,308 Soția mea tocmai a făcut o lasagna. 577 00:43:39,343 --> 00:43:42,311 Puteți încărca telefoanele voastre, relaxați-vă... 578 00:43:45,888 --> 00:43:47,217 Bere rece ca gheata. 579 00:43:48,957 --> 00:43:50,825 (Claxone pentru mașină) 580 00:43:55,062 --> 00:43:56,193 BĂRBATUL: Hei, fetelor. 581 00:43:56,228 --> 00:43:57,832 FEMEIA: Hei. BĂRBATUL: Hei, scumpo. 582 00:43:57,867 --> 00:43:59,196 Ai primit textul meu? 583 00:43:59,231 --> 00:44:01,770 Oh, fantastic. Acesta este epic. 584 00:44:01,805 --> 00:44:04,003 -Buna ziua. -Oh, esti bine? 585 00:44:04,038 --> 00:44:05,939 Da, sunt bine. Ce mai faci? 586 00:44:05,974 --> 00:44:07,402 -Oh, unde este durerea? -Oh. 587 00:44:07,437 --> 00:44:09,437 -Sunt maseuza. -Corect. 588 00:44:09,472 --> 00:44:10,944 - E peste tot. -(râde) 589 00:44:10,979 --> 00:44:12,440 Lasă-o pe Bea să-ți facă un masaj. 590 00:44:12,475 --> 00:44:14,750 Grant are probleme cu spatele iar ea îl dă dreptate. 591 00:44:14,785 --> 00:44:16,444 -Fă-i un masaj, Bea. -BEA: Da. vrei unul? 592 00:44:16,479 --> 00:44:18,380 Un țesut adânc? Este destul de intens. 593 00:44:19,053 --> 00:44:20,118 hm... 594 00:44:22,089 --> 00:44:24,353 Crikey. aș fi avut sa fac mai intai un dus. 595 00:44:24,388 --> 00:44:26,388 Oh, fetele te pot rezolva cu toate astea. 596 00:44:26,423 --> 00:44:29,831 -Hai, hai să intrăm, Simon. -GRANT: Avem bagajele. 597 00:44:29,866 --> 00:44:32,064 - O să iau băuturile. -Pe aici. 598 00:44:35,773 --> 00:44:36,937 (Râsete) 599 00:44:36,972 --> 00:44:39,137 (RandB REDARE MUZICA PE DIBUZOARE) 600 00:44:39,172 --> 00:44:40,776 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 601 00:44:53,824 --> 00:44:56,253 MOTH: Oh, wow! (Chicotind) 602 00:45:05,264 --> 00:45:06,395 Vă rog să vă ajutați. 603 00:45:15,010 --> 00:45:16,504 Îți place să locuiești aici? 604 00:45:16,539 --> 00:45:18,110 Locuim in Londra de cele mai multe ori, 605 00:45:18,145 --> 00:45:20,211 dar coborâm când putem. 606 00:45:20,246 --> 00:45:22,246 ce faci? Lucrați? 607 00:45:25,449 --> 00:45:27,449 M-am plimbat la minut. 608 00:45:27,484 --> 00:45:29,319 Foarte susținător din partea ta. 609 00:45:29,354 --> 00:45:31,354 Ce vrei să spui? 610 00:45:31,389 --> 00:45:33,829 - Să o fac cu el. - Ei bine, el este soțul meu. 611 00:45:33,864 --> 00:45:36,227 -Ah. Frumos. -(FEMEI CHICHAND) 612 00:45:37,527 --> 00:45:39,098 Îți scrie vreodată poezii? 613 00:45:39,133 --> 00:45:40,330 GRANT: Mm! RAY: Cine? 614 00:45:40,365 --> 00:45:42,299 crezi Pot sa fac o poza? 615 00:45:42,334 --> 00:45:45,137 Știi, poet hashtag? (Chicotete) 616 00:45:45,172 --> 00:45:47,370 Așteaptă. crezi tu soțul meu e poet? 617 00:45:47,405 --> 00:45:48,778 GRANT: Simon. 618 00:45:51,409 --> 00:45:52,782 Simon Armitage? 619 00:45:52,817 --> 00:45:54,179 Cine este Simon Armitage? 620 00:45:54,214 --> 00:45:56,951 (FEMEI RÂDE) 621 00:45:56,986 --> 00:45:58,150 Poetul. 622 00:46:02,222 --> 00:46:05,091 Nu, este Moth. Moth Winn. 623 00:46:05,126 --> 00:46:07,456 El este din Staffordshire. 624 00:46:07,491 --> 00:46:10,129 MOTH: Bine. Doar puțin mai sus... Sus puțin. 625 00:46:10,164 --> 00:46:11,999 Doamne, asta-i magie! 626 00:46:13,002 --> 00:46:14,364 Oh. 627 00:46:14,399 --> 00:46:18,269 MOTH: Oh... Nu, nu... nu te opri. Nu te opri. 628 00:46:18,304 --> 00:46:20,469 (MOLIE GEMETE DE PLACERE) 629 00:46:23,914 --> 00:46:25,980 (MUZICA LINDA) 630 00:46:27,214 --> 00:46:28,884 RAY: Cum a fost masajul tău? oricum? 631 00:46:28,919 --> 00:46:29,918 MOTH: Da, a fost în regulă. 632 00:46:30,415 --> 00:46:31,414 În regulă? 633 00:46:32,219 --> 00:46:34,153 -(Chicotete) -Ce? 634 00:46:34,188 --> 00:46:35,583 Cred că ești gelos, domnisoara. 635 00:46:35,618 --> 00:46:36,859 Nu fi prost. 636 00:46:38,192 --> 00:46:40,027 Cine au fost toate fetele alea tinere? 637 00:46:40,931 --> 00:46:42,128 (Chicotești) Dumnezeu știe. 638 00:46:45,529 --> 00:46:48,365 Poate ești Simon Armitage. 639 00:46:48,400 --> 00:46:50,972 Poate că m-am plimbat calea cu Simon Armitage 640 00:46:51,007 --> 00:46:52,567 - tot timpul. -(râde) 641 00:46:52,602 --> 00:46:54,107 Totul este o prostie. 642 00:46:55,275 --> 00:46:56,307 Da. 643 00:46:57,475 --> 00:46:59,442 nici nu am primit sa incerc lasagna. 644 00:47:00,918 --> 00:47:03,347 MOTH: Ah, bine, am băut berea. (Chicotete) 645 00:47:13,491 --> 00:47:14,556 Bună. 646 00:47:16,065 --> 00:47:17,130 BĂRBATUL: Bună. 647 00:47:18,034 --> 00:47:19,396 Faci drumeții? 648 00:47:19,431 --> 00:47:21,332 Da da. (Chicotete) 649 00:47:25,107 --> 00:47:26,370 ceașcă de ceai? 650 00:47:27,175 --> 00:47:29,439 Nu. Mulţumesc. 651 00:47:29,474 --> 00:47:31,309 Trebuie să fim în Braunton până la ora 4:00. 652 00:47:33,984 --> 00:47:35,016 Suntem în urmă. 653 00:47:35,051 --> 00:47:36,050 Oh. 654 00:47:37,955 --> 00:47:39,020 Grăbiţi-vă. 655 00:47:41,156 --> 00:47:42,485 Grăbește-te în spate! 656 00:47:43,422 --> 00:47:44,927 (Gâfâind) 657 00:47:48,031 --> 00:47:49,195 (Chicotind) 658 00:48:06,511 --> 00:48:07,609 (Molii mormăite) 659 00:48:07,644 --> 00:48:09,644 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 660 00:48:18,622 --> 00:48:19,896 (suspine) 661 00:48:22,164 --> 00:48:24,395 Doamnei mele i-ar păsa pentru o ceașcă de ceai? 662 00:48:24,430 --> 00:48:25,594 Întotdeauna. 663 00:48:27,367 --> 00:48:28,531 Ta. 664 00:48:32,669 --> 00:48:34,405 - Mai bine grăbește-te. -Da. 665 00:48:34,440 --> 00:48:36,011 Trebuie să fii în Franța până în septembrie. 666 00:48:36,046 --> 00:48:37,276 (Chicotete) 667 00:48:40,512 --> 00:48:41,544 (suspine) 668 00:48:43,119 --> 00:48:44,987 FEMEIA: Poți avea un înghețată într-un pic, dragă. 669 00:48:45,022 --> 00:48:47,154 BĂRBATUL: Ei bine, dacă mama ta este de acord. 670 00:48:47,189 --> 00:48:48,958 FEMEIA: Cred că ar trebui să mergem în apă, nu-i așa? 671 00:48:50,555 --> 00:48:53,160 (SONERIA MOBILĂ) 672 00:48:54,229 --> 00:48:55,426 RAY: Oh, sunt Rowan. 673 00:48:57,694 --> 00:49:00,629 Hei, Rowan. Ești bine? 674 00:49:00,664 --> 00:49:02,697 -Mi-a fost dor de antrenorul meu, mamă. -Ce? 675 00:49:02,732 --> 00:49:04,006 A existat o întârziere. 676 00:49:04,041 --> 00:49:05,535 Ce? Ești în Croația? 677 00:49:08,276 --> 00:49:09,638 Am ratat conexiunea. 678 00:49:09,673 --> 00:49:11,376 Nu sunt sigur cum voi ajunge acolo. 679 00:49:11,411 --> 00:49:13,114 Ei bine, poți rezerva intr-un hotel? 680 00:49:13,149 --> 00:49:15,743 -Nu îmi permit un hotel. -La naiba! 681 00:49:15,778 --> 00:49:17,547 Ei bine, unde ești, iubire? 682 00:49:19,221 --> 00:49:21,254 Buna ziua? Buna ziua? 683 00:49:21,289 --> 00:49:22,453 (TUTS) Oh. 684 00:49:22,488 --> 00:49:24,686 Oh, la dracu, la dracu, bateria. 685 00:49:24,721 --> 00:49:26,688 Ce e... E bine? 686 00:49:26,723 --> 00:49:29,229 Nu, ea nu este. Îi era dor de antrenorul ei. 687 00:49:29,264 --> 00:49:31,231 -De unde? -Nu știu! am fost... 688 00:49:32,366 --> 00:49:33,365 La naiba! 689 00:49:35,039 --> 00:49:36,401 VOCE AUTOMATIZATĂ: Vă rugăm să lăsați un mesaj 690 00:49:36,436 --> 00:49:38,667 pentru Rowan după ton. 691 00:49:38,702 --> 00:49:40,141 (BEEP) 692 00:49:40,176 --> 00:49:42,407 Rowan, sunt mama. 693 00:49:42,442 --> 00:49:44,442 Sper că ai găsit un antrenor. 694 00:49:45,478 --> 00:49:46,411 Sună-mă. 695 00:49:49,218 --> 00:49:51,548 Nu luați doar un lift de la oricine, vrei? 696 00:49:52,551 --> 00:49:55,024 te iubesc. la revedere. 697 00:50:04,464 --> 00:50:06,101 (SONERIA MOBILĂ) 698 00:50:09,436 --> 00:50:11,040 Rowan? 699 00:50:11,075 --> 00:50:12,437 -Rowan? -ROWAN: Mamă. 700 00:50:12,472 --> 00:50:14,142 ce mai faci? 701 00:50:14,738 --> 00:50:16,672 Ce s-a întâmplat? 702 00:50:16,707 --> 00:50:18,476 -Mă auzi? -Da. 703 00:50:18,511 --> 00:50:20,577 -Mamă? -Unde esti? 704 00:50:20,612 --> 00:50:22,513 -Croația. -Ah, ea e acolo. 705 00:50:23,813 --> 00:50:25,252 Cum ai ajuns acolo? 706 00:50:26,189 --> 00:50:27,584 Ești bine? 707 00:50:27,619 --> 00:50:30,257 Sunt bine. Am un alt autobuz. 708 00:50:30,292 --> 00:50:31,588 -Oh. -Ești bine? 709 00:50:31,623 --> 00:50:32,820 Ai sunat ca ceva nu a fost în regulă. 710 00:50:32,855 --> 00:50:34,228 Nu, doar... 711 00:50:35,099 --> 00:50:37,363 doar îngrijorat pentru tine. 712 00:50:37,398 --> 00:50:40,399 Sunt bine. Nu vă faceți griji. Cum este mersul? 713 00:50:40,434 --> 00:50:42,467 Oh. Oh, trebuie să plec acum. Sunt la serviciu. 714 00:50:42,502 --> 00:50:45,173 Bine. Ai grijă. 715 00:50:45,208 --> 00:50:47,274 -La revedere. -Ma bucur ca esti bine. 716 00:50:50,741 --> 00:50:52,510 - E bine. -MOTH: Bine. 717 00:50:54,712 --> 00:50:56,316 Grozav. 718 00:50:56,351 --> 00:50:58,087 Nu am putut să o ajut. 719 00:50:58,815 --> 00:51:00,188 (suspine) 720 00:51:00,223 --> 00:51:01,552 Nu pot să-i ajut. 721 00:51:07,263 --> 00:51:09,461 (MUZICĂ GRIM SE REDĂ) 722 00:51:24,148 --> 00:51:26,808 Am nevoie de un duș. Și am nevoie de unul acum. 723 00:51:26,843 --> 00:51:29,382 Și aș da toți banii noștri a avea unul. 724 00:52:01,350 --> 00:52:03,350 (PLÂNGE) 725 00:52:08,654 --> 00:52:10,456 (COPII VORBĂCÂND AFARA) 726 00:52:50,366 --> 00:52:51,695 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 727 00:52:53,897 --> 00:52:55,435 (Încordarea cu molii) 728 00:53:00,607 --> 00:53:02,409 „Atenție la scări,” spuse el. 729 00:53:02,444 --> 00:53:04,213 -(MOTII SE batjocoresc) -Uh-huh. 730 00:53:05,315 --> 00:53:06,710 Ești la fel de tânăr pe cât te simți. 731 00:53:06,745 --> 00:53:07,777 MOTH: Da. 732 00:53:09,011 --> 00:53:10,879 (Pescărușii care se strică) 733 00:53:19,362 --> 00:53:20,757 (TIPIT PĂSĂRĂRI) 734 00:53:30,769 --> 00:53:32,439 (Gâfâind) 735 00:53:35,741 --> 00:53:36,938 (GEMĂT) 736 00:53:37,776 --> 00:53:39,281 RAY: O, iubire! 737 00:53:40,812 --> 00:53:42,449 (Suier) 738 00:53:42,484 --> 00:53:44,748 Există un flux adecvat, chiar acolo jos. 739 00:53:46,015 --> 00:53:47,949 Vor fi copaci și umbră. 740 00:53:47,984 --> 00:53:50,523 (CONTINUA SURBATURILE) 741 00:53:54,661 --> 00:53:55,726 Oh, la dracu. 742 00:53:57,334 --> 00:53:59,829 Mă întorc imediat. În regulă. 743 00:54:01,866 --> 00:54:03,701 (Gâfâind) 744 00:54:09,071 --> 00:54:11,313 -(CONTINUA SURBATURILE) -(CIPIPIT PĂSĂRILE) 745 00:54:11,348 --> 00:54:13,381 (MUZICA SOMBRE) 746 00:54:15,946 --> 00:54:18,287 (GEMĂT) 747 00:54:19,950 --> 00:54:21,422 bea. 748 00:54:30,433 --> 00:54:31,597 (MOLIE GEMETE) 749 00:54:39,508 --> 00:54:40,672 MOTH: Acum îngheț. 750 00:54:41,510 --> 00:54:42,905 (tremurând) 751 00:54:42,940 --> 00:54:45,072 (RESPIRĂ CU GRUP) 752 00:54:45,107 --> 00:54:46,711 RAY: Hai să te încălzim. 753 00:54:56,591 --> 00:54:58,052 (MOLII TREMURAT) 754 00:55:06,832 --> 00:55:08,469 (Grâmăt) 755 00:55:13,509 --> 00:55:15,311 Trebuie să mănânci. 756 00:55:17,106 --> 00:55:19,909 - Încă una. încă unul. -(RECHING) 757 00:55:26,423 --> 00:55:28,423 (MUZICĂ GRIM SE REDĂ) 758 00:55:34,123 --> 00:55:36,090 (GEMĂT) 759 00:55:36,125 --> 00:55:37,696 Îmi pare atât de rău. 760 00:55:39,700 --> 00:55:41,502 Îmi pare atât de rău. 761 00:55:47,543 --> 00:55:49,510 Îmi pare atât de rău. 762 00:55:49,545 --> 00:55:51,941 -Ray. -Ce? 763 00:55:51,976 --> 00:55:53,679 Dacă acesta este? 764 00:55:55,650 --> 00:55:57,452 -Nu este. -Da, dar dacă este? 765 00:55:57,487 --> 00:55:58,717 Nu este. Nu este. 766 00:55:59,588 --> 00:56:00,785 Nu este. 767 00:56:01,623 --> 00:56:03,524 (Rafale de vânt) 768 00:56:05,891 --> 00:56:08,056 (MUZICA GRIM CONTINUA) 769 00:56:29,981 --> 00:56:33,455 Trebuie să spunem consiliului ești un caz de urgență. 770 00:56:34,623 --> 00:56:37,954 Da, ai nevoie de locuință, și ai nevoie de îngrijire. 771 00:56:39,155 --> 00:56:41,122 Avem nevoie să văd copiii. Aceasta... 772 00:56:42,026 --> 00:56:44,763 Acest lucru este greșit. Doar toate. 773 00:56:47,669 --> 00:56:50,901 Ai luat pregabalinul tau de azi? 774 00:56:50,936 --> 00:56:53,068 Eu... nu am luat-o timp de o saptamana. 775 00:56:54,038 --> 00:56:55,037 Ce? 776 00:56:56,513 --> 00:56:58,678 Ei bine, asta este. 777 00:56:58,713 --> 00:57:01,483 Acestea sunt retrageri, iubire. 778 00:57:01,518 --> 00:57:04,112 Este... Unde sunt? Trebuie să le iei. 779 00:57:04,147 --> 00:57:06,048 Nu vreau să mă bazez mai mult asupra lor. 780 00:57:06,083 --> 00:57:08,556 Vreau să am capul limpede. 781 00:57:08,591 --> 00:57:09,755 Dar... 782 00:57:11,022 --> 00:57:12,692 Dar durerea? 783 00:57:12,727 --> 00:57:16,025 Știu de ce am nevoie. eu doar... Trebuie doar să mă opresc. 784 00:57:16,060 --> 00:57:17,697 Bine? Putem doar... 785 00:57:18,997 --> 00:57:20,865 Ne putem opri aici pentru o vreme? 786 00:57:20,900 --> 00:57:22,834 Doar... treci peste asta. 787 00:57:22,869 --> 00:57:25,606 Și apoi, ei... Ei... 788 00:57:25,641 --> 00:57:27,102 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 789 00:57:27,137 --> 00:57:29,841 Va fi bine. Vă rog? 790 00:57:33,550 --> 00:57:35,748 (MUZICA SOMBRE) 791 00:58:04,944 --> 00:58:07,483 (AVOARE SIGIL) 792 00:58:19,860 --> 00:58:22,190 (Sforăit) 793 00:58:43,686 --> 00:58:45,686 (MOLIȚIA MÂRMÂND ȘI) 794 00:58:52,728 --> 00:58:53,793 cioc cioc. 795 00:58:54,697 --> 00:58:56,224 Pot intra? 796 00:58:56,259 --> 00:58:57,698 Da. 797 00:58:59,999 --> 00:59:02,032 -Te simti mai bine? -Da. 798 00:59:02,870 --> 00:59:05,167 Am reușit să fac niște ceai. 799 00:59:05,202 --> 00:59:06,300 -(Chicotete) -Oh. 800 00:59:07,270 --> 00:59:08,676 Bine. 801 00:59:08,711 --> 00:59:09,941 Oh, atentie. 802 00:59:09,976 --> 00:59:11,272 -Oh... -Am înțeles. Am înțeles. 803 00:59:23,088 --> 00:59:24,087 (GULPSURI) 804 00:59:25,926 --> 00:59:26,991 (GULP STRENSAT) 805 00:59:31,096 --> 00:59:32,161 Bravo. 806 00:59:39,269 --> 00:59:41,610 (MUZICA ETEREALĂ) 807 00:59:45,748 --> 00:59:47,044 RAY: Bună. 808 00:59:47,079 --> 00:59:48,881 Vindeți prăjituri? 809 00:59:49,950 --> 00:59:51,345 Am primit fudge. 810 00:59:53,052 --> 00:59:54,348 Vindeți tăiței? 811 00:59:55,285 --> 00:59:56,988 Doar fudge. 812 00:59:57,023 --> 00:59:58,627 MOTH: Pun pariu că este foarte gustos. 813 01:00:01,192 --> 01:00:02,356 Bine, amice? 814 01:00:03,326 --> 01:00:04,930 De unde ti-ai luat pasta? 815 01:00:05,394 --> 01:00:06,833 Centrul de vizitatori. 816 01:00:08,837 --> 01:00:10,232 Unde este Centrul de Vizitatori? 817 01:00:11,103 --> 01:00:12,773 Vârful dealului. 818 01:00:12,808 --> 01:00:14,005 Oh, grozav. 819 01:00:16,746 --> 01:00:17,778 (SNIFFS) 820 01:00:24,820 --> 01:00:27,821 Scuză-mă. Cât costă prăjiturile tale? 821 01:00:27,856 --> 01:00:29,251 Mâncarea este închisă. Îmi pare rău. 822 01:00:29,286 --> 01:00:33,189 Oh, nu, nu spune asta. Nu. Este... (Gâfâind) 823 01:00:33,224 --> 01:00:35,422 Arată atât de primitoare. Și ei... 824 01:00:35,457 --> 01:00:36,995 (Adulmecând) 825 01:00:37,030 --> 01:00:39,360 ...au un miros extraordinar. Mă sună. 826 01:00:39,395 --> 01:00:42,770 jur pe Dumnezeu. — Mănâncă-mă. Auzi asta? 827 01:00:42,805 --> 01:00:45,036 „Mănâncă-mă”, spun ei. Ascultă cu atenție. 828 01:00:45,071 --> 01:00:46,367 -(Chicotete) -Continuă. 829 01:00:46,402 --> 01:00:48,809 -(Își șteargă Gâtul) - Scuze. 830 01:00:50,472 --> 01:00:53,979 Ei bine, poți umple sticlele noastre de apă pentru noi? 831 01:00:54,014 --> 01:00:55,409 FATA: Da, sigur. O voi face pentru tine. 832 01:00:58,887 --> 01:01:00,051 RAY: Mulțumesc. 833 01:01:02,319 --> 01:01:03,417 (BUDURI DE UȘI) 834 01:01:04,992 --> 01:01:05,991 (suspine) 835 01:01:17,103 --> 01:01:18,300 RAY: Îl cunoști? 836 01:01:19,974 --> 01:01:21,138 E un idiot. 837 01:01:21,844 --> 01:01:23,305 Se îndepărtează. 838 01:01:23,340 --> 01:01:24,845 Intrarea in armata. 839 01:01:24,880 --> 01:01:26,407 Ei bine, nu părea prea fericit de asta. 840 01:01:27,883 --> 01:01:28,981 El nu a făcut-o? 841 01:01:29,016 --> 01:01:30,081 Nu. 842 01:01:31,381 --> 01:01:32,754 FATA: Corect. 843 01:01:35,759 --> 01:01:36,758 RAY: Mulțumesc. 844 01:01:38,157 --> 01:01:40,256 Mulţumesc. 845 01:01:40,291 --> 01:01:43,391 Așteaptă o secundă, până când șeful a plecat. 846 01:01:55,240 --> 01:01:57,977 -(REDARE MUZICA blândă) -(Chicotește cu molii) 847 01:02:02,082 --> 01:02:03,411 Ei doar le aruncă. 848 01:02:04,447 --> 01:02:05,853 Mulţumesc. 849 01:02:06,284 --> 01:02:07,954 (Chicote de fete) 850 01:02:09,386 --> 01:02:11,254 (Ambele chicotind) 851 01:02:15,293 --> 01:02:17,964 -SEFUL: Unde este? -OMS? 852 01:02:18,461 --> 01:02:19,735 (SEFUL GRUNTE) 853 01:02:22,839 --> 01:02:24,036 (Chicotește cu molii) 854 01:02:26,238 --> 01:02:27,468 La naiba. 855 01:02:34,510 --> 01:02:37,951 Oh. Crede că se îmbracă pentru cina? (Chicotete) 856 01:02:46,896 --> 01:02:49,226 (MUZICA blândă CONTINUA) 857 01:03:21,392 --> 01:03:25,064 „Pentru fiecare dintre noi, trăind în această lume 858 01:03:25,099 --> 01:03:26,967 „Înseamnă să așteptăm sfârșitul nostru. 859 01:03:28,102 --> 01:03:32,104 „Lasă pe cine poate câștigă gloria înainte de moarte”. 860 01:03:54,095 --> 01:03:55,325 (BIPUL BUTONURILOR) 861 01:04:00,563 --> 01:04:03,135 RAY: Ce? MOTH: La naiba. 862 01:04:03,170 --> 01:04:05,599 Debitul direct a fost oprit. Standard Life. 863 01:04:05,634 --> 01:04:08,008 Dar am anulat asta. 864 01:04:08,043 --> 01:04:11,110 Asta e asigurarea de locuință. Nu mai am nevoie de el. 865 01:04:11,145 --> 01:04:12,342 Putem primi rambursarea? 866 01:04:12,377 --> 01:04:13,882 CASIER: Vei avea să-l ridic 867 01:04:13,917 --> 01:04:15,312 cu compania de asigurări, mi-e frică. 868 01:04:19,153 --> 01:04:21,857 Ei bine, pot să mă retrag 1,38 lire sterline, te rog? 869 01:04:33,167 --> 01:04:34,232 Mulţumesc. 870 01:04:36,401 --> 01:04:38,632 (Țineți MUZICA REDATĂ PE MOBIL) 871 01:04:38,667 --> 01:04:41,041 Sunt sigur că l-am anulat. 872 01:04:41,076 --> 01:04:43,604 -Am anulat totul. -Nu contează. 873 01:04:43,639 --> 01:04:46,244 Adică 1,50 lire sterline pe zi timp de o săptămână, Moth. 874 01:04:46,279 --> 01:04:47,641 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ne confruntăm 875 01:04:47,676 --> 01:04:49,478 volum mare de apeluri în acest moment. 876 01:04:49,513 --> 01:04:52,481 Ești numărul 10 în coada. Vă rugăm să continuați... 877 01:04:52,516 --> 01:04:56,320 Ei bine, nu contează dacă tu a anulat-o sau nu. Noi... 878 01:04:56,355 --> 01:04:59,455 Știi, suntem... facem tot posibilul. 879 01:04:59,490 --> 01:05:01,688 -De ce totul este mașini? -Ne confruntăm 880 01:05:01,723 --> 01:05:03,690 volum mare de apeluri în acest moment. 881 01:05:03,725 --> 01:05:06,165 -Ești numărul 10... -Poate că nu am anulat-o. 882 01:05:06,200 --> 01:05:08,596 Nu... Îl anulezi acum! 883 01:05:08,631 --> 01:05:10,103 Și nu avem bani. 884 01:05:10,138 --> 01:05:13,007 Avem 11 lire sterline, nu? 885 01:05:13,042 --> 01:05:15,207 Ne vom descurca. 886 01:05:15,242 --> 01:05:17,176 -(Opine) -Ei bine... 887 01:05:17,211 --> 01:05:21,213 Ei, vom avea nevoie numărul de poliță. 888 01:05:21,248 --> 01:05:22,412 Da? 889 01:05:24,119 --> 01:05:25,514 Nu am asta, Moth. 890 01:05:27,221 --> 01:05:28,319 Il ai? 891 01:05:29,652 --> 01:05:31,421 ( OFTĂ LINIT) 892 01:05:31,456 --> 01:05:32,961 VOCE AUTOMATIZATĂ: ...între orele 8:00 a.m. 893 01:05:32,996 --> 01:05:34,721 și ora 16:00, De luni până vineri. 894 01:05:34,756 --> 01:05:36,261 La naiba! 895 01:05:36,296 --> 01:05:37,625 COMENTATOR LA RADIO: ...la final 896 01:05:37,660 --> 01:05:39,264 de o zi agitată de joacă la Oval. 897 01:05:39,299 --> 01:05:41,200 Cinci over-uri de jucat, lumina permite. 898 01:05:41,235 --> 01:05:42,696 Și Anglia are nevoie de o minge de alergare 899 01:05:42,731 --> 01:05:46,271 pentru cele mai istorice de victorii neașteptate. 900 01:05:47,406 --> 01:05:49,010 Intră Starc. 901 01:05:49,045 --> 01:05:51,045 (COMENTARIUL CONTINUA INDIstinct) 902 01:05:52,180 --> 01:05:53,641 Ce? 903 01:05:53,676 --> 01:05:55,346 Ai adus radioul? 904 01:05:55,381 --> 01:05:57,381 Au rămas cinci over-uri. Shh, shh, shh. 905 01:05:57,416 --> 01:05:59,020 Ei vorbesc despre lumină. 906 01:05:59,055 --> 01:06:00,219 Va fi o remiză. 907 01:06:00,254 --> 01:06:01,187 E o rușine. Am putea câștiga asta. 908 01:06:01,222 --> 01:06:03,057 Cât de greu este? 909 01:06:04,291 --> 01:06:05,587 De ce l-ai aduce? 910 01:06:06,590 --> 01:06:07,996 Sunetul. 911 01:06:09,131 --> 01:06:10,625 Se simte ca acasă. 912 01:06:10,660 --> 01:06:12,429 COMENTATOR:Wakes îl fixează pe partea piciorului. 913 01:06:12,464 --> 01:06:15,267 Câmpul este rapid, se întoarce la capătul bowlerului. 914 01:06:15,302 --> 01:06:17,632 -(Tunetele RUMBLE LA DISTANȚĂ) -Poate se va schimba, dar... 915 01:06:19,339 --> 01:06:21,141 Chiar mă simt mai bine scoate pastilele. 916 01:06:24,179 --> 01:06:25,574 COMENTATOR:Nu sunt sigur Anglia își poate permite 917 01:06:25,609 --> 01:06:27,246 să lase prea multe în această etapă. 918 01:06:28,084 --> 01:06:29,985 Anglia are nevoie de 33 de alergări. 919 01:06:32,055 --> 01:06:33,615 RAY: Vrei să spui că s-a terminat? 920 01:06:33,650 --> 01:06:35,056 Anulat? 921 01:06:35,091 --> 01:06:36,519 MOTH: Ce mai faci? 922 01:06:36,554 --> 01:06:38,422 - BĂRBATUL: Împachetează ziua, tu? -Vino din Minehead. 923 01:06:39,128 --> 01:06:40,226 În autobuz? 924 01:06:40,261 --> 01:06:41,491 -MOLIȚIA: Mergând pe potecă. -Corect. 925 01:06:41,526 --> 01:06:42,657 FEMEIA: Am oprit-o. 926 01:06:42,692 --> 01:06:44,494 - Unde? - Sfârşitul pământului. 927 01:06:44,529 --> 01:06:46,463 -Multumesc. -FEMEIE:Ești binevenită. 928 01:06:46,498 --> 01:06:48,597 BĂRBATUL: Totul este foarte bine pe vremea asta. 929 01:06:48,632 --> 01:06:50,434 Ce vei face cand se intoarce vremea? 930 01:06:50,469 --> 01:06:51,765 Puneți o haină. 931 01:06:54,077 --> 01:06:55,175 (Omul oftează) 932 01:06:56,838 --> 01:06:58,409 OM: Orbește iresponsabil. 933 01:07:09,620 --> 01:07:10,619 (GRUNTS) 934 01:07:13,789 --> 01:07:15,228 Să mergem. 935 01:07:15,263 --> 01:07:17,395 (REDARE CU MUZICA blândă) 936 01:07:36,614 --> 01:07:37,712 MOTH: Dimineața. FEMEIA: Bună. 937 01:07:37,747 --> 01:07:39,384 MOTH: Ce mai faci? 938 01:07:39,419 --> 01:07:41,254 -RAY: Dimineața. -Dimineaţă. 939 01:07:41,850 --> 01:07:44,224 (MUZICA blândă CONTINUA) 940 01:07:49,231 --> 01:07:50,329 (Molia expiră) 941 01:07:51,563 --> 01:07:52,661 (FLUIT DE ARIPI) 942 01:07:52,696 --> 01:07:54,465 (CIRIPITUL PĂSĂRILOR) 943 01:08:01,441 --> 01:08:03,243 (MUZICA URBANĂ) 944 01:08:22,693 --> 01:08:24,627 Oh! (Râde) 945 01:08:27,632 --> 01:08:29,401 Aaah! (Inspiră puternic) 946 01:08:34,243 --> 01:08:36,606 Nu a mai rămas mâncare. 947 01:08:36,641 --> 01:08:41,611 Ei bine, acolo este te înșeli, detective. 948 01:08:45,254 --> 01:08:46,253 Ta-da. 949 01:08:59,400 --> 01:09:01,532 -RAY: Mmm. -Mmm. 950 01:09:01,567 --> 01:09:02,863 (Ambele chicotesc) 951 01:09:04,405 --> 01:09:05,404 RAY: Mmm. 952 01:09:07,573 --> 01:09:09,639 -Aș putea fierbe un iepure. -Oh. 953 01:09:10,906 --> 01:09:13,313 -Niciun gaz, oricum. -Mm. 954 01:09:14,283 --> 01:09:16,877 - Ceai, atunci? -Da. (Chicotete) 955 01:09:31,597 --> 01:09:32,926 MOTH: Oh, există o librărie. 956 01:09:43,774 --> 01:09:45,246 (Chicotind) 957 01:09:47,877 --> 01:09:49,217 Hei. 958 01:09:56,820 --> 01:09:58,919 (OAMENII RÂDE ȘI PLĂVĂRÂREA) 959 01:10:17,544 --> 01:10:18,543 (GRUNTS) 960 01:10:28,621 --> 01:10:30,852 (strigând) Cine ar vrea sa auzi o poveste? 961 01:10:30,887 --> 01:10:34,625 Cea mai grozavă poveste spusă vreodată. O poveste de moralitate. 962 01:10:34,660 --> 01:10:38,893 Noblețe, eroism, pierdere, dragoste. Totul este aici. 963 01:10:38,928 --> 01:10:40,334 Are o mie de ani. 964 01:10:40,369 --> 01:10:41,797 Mai mult decât vechi de o mie de ani. 965 01:10:41,832 --> 01:10:43,271 FEMEIA: Sunt Simon Armitage! 966 01:10:43,306 --> 01:10:44,767 MOTH: Cele mai grozave personaje scris vreodată. 967 01:10:44,802 --> 01:10:47,638 E puțin sete de sânge, dar este o foaie de parcurs pentru viață. 968 01:10:47,673 --> 01:10:50,003 „Danezii-suliței...” Vă oferă un indiciu. 969 01:10:50,038 --> 01:10:51,807 „Danezii-suliței în zilele trecute 970 01:10:51,842 --> 01:10:54,975 „Și regii care i-au condus avea curaj și măreție. 971 01:10:55,010 --> 01:10:56,977 „Am auzit de acei prinți campanii eroice”. 972 01:10:57,012 --> 01:10:58,913 Cine a auzit de asta? A auzit cineva de Beowulf? 973 01:10:58,948 --> 01:11:00,585 -OM: Eu. E bine. -Oh. 974 01:11:00,620 --> 01:11:01,916 Oh, poți să pleci pentru că știi cum se termină. 975 01:11:01,951 --> 01:11:03,390 -(MULTIMELE râde) -Taci. 976 01:11:04,459 --> 01:11:06,789 „A fost Shield Sheafson...” 977 01:11:06,824 --> 01:11:08,362 Încearcă și spune asta după câteva băuturi. 978 01:11:08,397 --> 01:11:09,495 -(SLURS) Shield Sheafson. -(MULTIMELE râde) 979 01:11:09,530 --> 01:11:10,562 „Plejul multor triburi, 980 01:11:10,597 --> 01:11:11,860 „Un distrugător de bănci de hidromel...” 981 01:11:11,895 --> 01:11:13,466 -Asta esti tu, adica. -(MULTIMELE râde) 982 01:11:13,501 --> 01:11:14,896 „Ravagire printre dușmani. 983 01:11:14,931 --> 01:11:17,569 „Această teroare a trupele-sală ajunseseră departe. 984 01:11:17,604 --> 01:11:20,374 „Un copil găsit pentru început, avea să înflorească mai târziu 985 01:11:20,409 --> 01:11:23,410 „Pe măsură ce puterile lui crescură iar valoarea lui a fost dovedită. 986 01:11:23,445 --> 01:11:25,775 „În cele din urmă fiecare clan pe coastele periferice 987 01:11:25,810 --> 01:11:28,679 „Dincolo de drumul balenelor trebuia să-i cedeze 988 01:11:28,714 --> 01:11:32,716 „Și începeți să plătiți un omagiu. Acesta a fost un rege bun.” 989 01:11:33,620 --> 01:11:35,554 Oh, stai. 990 01:11:35,589 --> 01:11:36,621 Mergi cu pălăria. 991 01:11:38,119 --> 01:11:40,328 El a construit cel mai mult sală uimitoare pe care ai văzut-o vreodată. 992 01:11:40,363 --> 01:11:42,825 A primit meșteșugari din toată lumea 993 01:11:42,860 --> 01:11:44,431 a construi ceva 994 01:11:44,466 --> 01:11:45,729 acesta a fost unul dintre mari minuni ale lumii. 995 01:11:45,764 --> 01:11:47,401 Și aveau petreceri acolo în fiecare noapte. 996 01:11:47,436 --> 01:11:48,930 Ceea ce este grozav dacă ești invitat. 997 01:11:48,965 --> 01:11:50,569 Băiatul rău nu era. 998 01:11:50,604 --> 01:11:52,703 „Un demon puternic, un târâtor prin întuneric, 999 01:11:52,738 --> 01:11:55,002 „Alăptată o plângere dură. L-a îngrozit 1000 01:11:55,037 --> 01:11:56,608 „Să aud zgomotul a banchetului zgomotos 1001 01:11:56,643 --> 01:11:58,005 - „În fiecare zi în sală”. -RAY: Mulţumesc. 1002 01:11:58,040 --> 01:12:00,777 Poți fi Beowulf... Oh, ai bani pentru mine? 1003 01:12:00,812 --> 01:12:02,845 Există o doamnă drăguță cu o pălărie undeva. 1004 01:12:02,880 --> 01:12:03,945 Unde este doamna cu pălărie? 1005 01:12:03,980 --> 01:12:05,716 - Aici! -MOTH: Acolo. 1006 01:12:05,751 --> 01:12:06,849 Vă mulțumesc foarte mult. 1007 01:12:06,884 --> 01:12:08,917 „Comori exagerate 1008 01:12:08,952 --> 01:12:11,656 „Au fost îngrămădiți peste el, și unelte prețioase. 1009 01:12:11,691 --> 01:12:13,757 „Nu am auzit niciodată a unei nave atât de bine mobilate 1010 01:12:13,792 --> 01:12:15,957 „Cu echipament de luptă, arme cu lamă 1011 01:12:15,992 --> 01:12:16,991 — Și haine de poștă. 1012 01:12:22,031 --> 01:12:24,669 -Încă o liră. Pound, acolo. -Da, stiu. 1013 01:12:33,141 --> 01:12:34,877 -(Foșnet puternic) -(GASPS) 1014 01:12:34,912 --> 01:12:36,846 Acesta nu este campingul, stii tu! 1015 01:12:38,553 --> 01:12:40,817 E dezgustător, 1016 01:12:40,852 --> 01:12:43,457 oameni care campează aici în vârful stâncii! 1017 01:12:44,592 --> 01:12:45,888 -Este scandalos. -(LATRA DE CAINE) 1018 01:12:45,923 --> 01:12:47,087 Haide. 1019 01:13:02,445 --> 01:13:03,774 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1020 01:13:06,207 --> 01:13:08,075 Ce este? 1021 01:13:08,110 --> 01:13:10,077 doar mă uitam la păsări. 1022 01:13:10,112 --> 01:13:12,618 Unde se adăpostesc. 1023 01:13:12,653 --> 01:13:14,653 Ei o cunosc mult pe această ciocârlă mai bine decât noi, nu-i așa? 1024 01:13:15,590 --> 01:13:16,589 Da. 1025 01:13:18,560 --> 01:13:19,691 Vai! 1026 01:13:21,497 --> 01:13:22,826 (GEMĂT) 1027 01:13:22,861 --> 01:13:24,630 MOTH: Stai, iubire. Vin. 1028 01:13:24,665 --> 01:13:26,797 Iată, dă-ne brațul tău. Mișcă-te... Mișcă-te încet. 1029 01:13:26,832 --> 01:13:28,799 -(GEMETE) - Ai grijă la ochi. 1030 01:13:29,571 --> 01:13:30,900 Te-am prins. Te-am prins. 1031 01:13:33,201 --> 01:13:34,167 Da. 1032 01:13:34,840 --> 01:13:36,939 Bine. Bine. 1033 01:13:36,974 --> 01:13:39,612 Iată. Iată. 1034 01:13:46,181 --> 01:13:47,554 Stai. 1035 01:13:52,088 --> 01:13:55,023 mate. Prietene, oprește-te. Oprește-te, te rog. 1036 01:13:58,127 --> 01:14:00,666 (Râsete și vorbărie LA DISTANTA) 1037 01:14:05,233 --> 01:14:07,200 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1038 01:14:12,174 --> 01:14:13,811 (expiră) 1039 01:14:21,524 --> 01:14:22,820 (Jingling) 1040 01:14:24,252 --> 01:14:25,922 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1041 01:14:32,095 --> 01:14:33,534 BĂRBATUL: Ești bine? 1042 01:14:33,569 --> 01:14:34,700 Buna ziua. 1043 01:14:48,111 --> 01:14:50,650 (MUZICA DE CHITARĂ SOFT) 1044 01:15:10,265 --> 01:15:11,671 (expiră) 1045 01:15:15,611 --> 01:15:17,842 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(Cântul la chitară) 1046 01:15:20,880 --> 01:15:24,178 FEMEIA: Nate a spus asta ai căzut într-un tufiș de porc? 1047 01:15:24,213 --> 01:15:26,213 Da. am leșinat. 1048 01:15:26,248 --> 01:15:27,654 (Chicotete) 1049 01:15:27,689 --> 01:15:29,953 Sunt spinii. Chiar fac daune. 1050 01:15:30,923 --> 01:15:32,791 -Blackthorn este otrăvitor. -Da. 1051 01:15:36,896 --> 01:15:39,567 -Deci toti locuiti aici? - FEMEIA: Majoritatea dintre noi o facem. 1052 01:15:39,602 --> 01:15:41,899 Sunt câteva care sunt, ca niște muncitori de vară. 1053 01:15:41,934 --> 01:15:43,967 Oamenii pur și simplu nu își permit de închiriat pe aici. 1054 01:15:45,168 --> 01:15:46,838 Deci, oamenii sunt încă te alătură? 1055 01:15:46,873 --> 01:15:49,104 Mm. (LIMBA DE CLIC) 1056 01:15:49,139 --> 01:15:51,271 Chiar nu putem ia pe oricine altcineva. 1057 01:15:51,306 --> 01:15:52,712 Nu până când altcineva se mută afară. 1058 01:15:54,782 --> 01:15:57,079 Nu! Oh, mi-am întors privirea. 1059 01:15:57,114 --> 01:15:58,146 Chiar a primit un patru? 1060 01:15:58,181 --> 01:15:59,554 Și voi băieți? 1061 01:16:01,217 --> 01:16:04,185 Doar... mergem. 1062 01:16:04,220 --> 01:16:05,692 Frumos. 1063 01:16:05,727 --> 01:16:07,287 Mă bucur că te poți odihni aici pentru un pic. 1064 01:16:14,362 --> 01:16:15,702 Ne-am pierdut casa. 1065 01:16:16,870 --> 01:16:18,199 Și mijloacele noastre de existență. 1066 01:16:21,270 --> 01:16:23,138 Îmi pare rău, Ray. 1067 01:16:23,173 --> 01:16:24,711 Îmi pare atât de rău. 1068 01:16:26,341 --> 01:16:27,714 RAY: Mulțumesc. 1069 01:16:33,414 --> 01:16:34,754 (Chicotește ușor) 1070 01:16:50,134 --> 01:16:51,364 (Omul râde) 1071 01:16:58,780 --> 01:17:00,010 (RAZA EXHALA ACUTI) 1072 01:17:01,409 --> 01:17:02,683 (tuse) 1073 01:17:03,246 --> 01:17:04,784 Molie? 1074 01:17:04,819 --> 01:17:05,950 Da. 1075 01:17:08,317 --> 01:17:10,988 Ce vom face când ajungem la Land's End? 1076 01:17:19,163 --> 01:17:20,800 Ne vom întoarce, da? 1077 01:17:22,364 --> 01:17:23,869 Găsiți ceva de lucru. 1078 01:17:26,775 --> 01:17:28,940 Nu vreau să mă întorc dacă nu mergem 1079 01:17:28,975 --> 01:17:30,843 -la ferma noastra. -Știu. 1080 01:17:40,756 --> 01:17:42,855 -Ai ciocolata? -(Chicotete) 1081 01:17:43,858 --> 01:17:46,386 De ce am face-o? (Chicotete) 1082 01:17:46,421 --> 01:17:48,795 -Esti lapidat. -Nu, nu sunt. 1083 01:17:49,864 --> 01:17:51,193 Te simți mai bine, totuși? 1084 01:17:53,164 --> 01:17:55,868 Ne simțeam de parcă suntem în vacanță pentru o secundă. 1085 01:17:58,070 --> 01:18:00,235 -Oamenii sunt atât de amabili. -Da. 1086 01:18:02,470 --> 01:18:05,075 Trebuie să fie să le depășească pe ceilalți. 1087 01:18:06,111 --> 01:18:07,308 Ce altele? 1088 01:18:08,443 --> 01:18:10,916 Ești puțin ucis, fata mea, nu? 1089 01:18:11,787 --> 01:18:13,721 -Molie. -Da. 1090 01:18:15,186 --> 01:18:16,955 Ești bine? 1091 01:18:18,288 --> 01:18:20,794 Da. Eu sunt. 1092 01:18:28,771 --> 01:18:31,101 Te descurci atât de bine. 1093 01:18:32,269 --> 01:18:33,741 Da. 1094 01:18:36,779 --> 01:18:38,779 -Sunt bine. (Chicotete) -Mm. 1095 01:18:40,915 --> 01:18:42,816 Dacă te pun vreodată pe tuburi, eu merg 1096 01:18:42,851 --> 01:18:45,148 să vină la spital pentru a le scoate afară. 1097 01:18:45,183 --> 01:18:46,886 Fă asta, fata mea. 1098 01:18:48,923 --> 01:18:51,187 -Aş. -Știu că ai face-o, fata mea. 1099 01:18:54,797 --> 01:18:56,126 vreau ca tu. 1100 01:19:04,807 --> 01:19:06,334 RAY: Mulțumesc. MOTH: Mulțumesc mult. 1101 01:19:06,369 --> 01:19:07,401 NATE: Ne vedem. 1102 01:19:10,879 --> 01:19:12,340 (VALURI RUMBÂND) 1103 01:19:46,607 --> 01:19:47,881 Bună ziua. 1104 01:19:49,214 --> 01:19:50,378 Bună, Ray. 1105 01:20:11,533 --> 01:20:13,467 (Vântul suflă) 1106 01:20:17,473 --> 01:20:19,473 (Sforăit cu molii) 1107 01:20:25,382 --> 01:20:27,382 (APĂ SLOSCĂ MOȘI) 1108 01:20:41,332 --> 01:20:44,234 Oh! Molie! Molie! 1109 01:20:44,269 --> 01:20:45,400 Molie, valul! 1110 01:20:46,106 --> 01:20:47,237 Oh! 1111 01:20:47,272 --> 01:20:48,942 -(Mâhâie de molii) -O, dracu! 1112 01:20:49,912 --> 01:20:51,274 (Ray țipăt) 1113 01:20:53,674 --> 01:20:56,048 (Urlatul vantului) 1114 01:20:57,513 --> 01:20:58,952 (Molii mormăite) 1115 01:21:01,649 --> 01:21:02,989 RAY: Vine un val. 1116 01:21:03,024 --> 01:21:04,551 (ATĂ STRĂCÂND, CÂT ȘI MÂRMĂT) 1117 01:21:08,689 --> 01:21:10,326 (Ray strigă indistinct) 1118 01:21:11,065 --> 01:21:12,196 Oh! 1119 01:21:14,530 --> 01:21:16,431 Pur și simplu continuă să se miște. 1120 01:21:20,943 --> 01:21:22,338 Hai, fă-o! 1121 01:21:25,046 --> 01:21:26,408 (Ambele tulpini) 1122 01:21:26,443 --> 01:21:29,213 -Părăsiți cortul însângerat! -Nu o las! 1123 01:21:29,248 --> 01:21:32,018 Este casa noastră! (GRUNTS) 1124 01:21:36,717 --> 01:21:38,486 (Ambele mormăind) 1125 01:21:39,962 --> 01:21:42,490 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1126 01:21:42,525 --> 01:21:45,361 Uită-te la tine! (Râde) 1127 01:21:45,396 --> 01:21:47,000 Cum te poți mișca! 1128 01:21:47,035 --> 01:21:48,529 Haide. 1129 01:21:48,564 --> 01:21:50,498 Este uimitor. (Râde) 1130 01:21:51,204 --> 01:21:53,072 (TIPAGA) 1131 01:21:54,339 --> 01:21:56,537 Da! 1132 01:21:56,572 --> 01:21:58,572 (Râde) 1133 01:21:58,607 --> 01:22:00,915 (MUZICA SOFT CONTINUA) 1134 01:22:38,482 --> 01:22:39,481 MOTH: Hei! 1135 01:22:40,715 --> 01:22:42,022 Intră, iubire. 1136 01:22:42,057 --> 01:22:43,683 Trebuie să vezi asta. 1137 01:22:43,718 --> 01:22:46,191 - Vezi ce? -Acest! 1138 01:22:47,227 --> 01:22:49,227 Doamne, îngheață. 1139 01:22:49,262 --> 01:22:51,658 E minunat odată ce intri. Haide. 1140 01:22:53,794 --> 01:22:56,102 Gata? Scufundați-vă în jos. 1141 01:22:57,072 --> 01:22:59,072 Ține-ți ochii deschiși. Da? 1142 01:22:59,701 --> 01:23:02,702 Unu, doi, trei. 1143 01:23:05,146 --> 01:23:07,575 (MUZICA DE VIS) 1144 01:23:22,823 --> 01:23:25,362 (MUZICA DE VIS CONTINUA) 1145 01:23:40,379 --> 01:23:42,313 (ATĂ Gâfâind, cât și râzând) 1146 01:23:45,285 --> 01:23:46,449 Ce ti-am spus? 1147 01:23:46,484 --> 01:23:48,352 -Frumos. -(râde) 1148 01:23:49,124 --> 01:23:50,123 (Chicotete) 1149 01:23:53,821 --> 01:23:55,656 (Ambele râd) 1150 01:24:03,798 --> 01:24:05,402 (Molia țipă jucăuș) 1151 01:24:09,441 --> 01:24:11,276 (Ambele tremurând) 1152 01:24:14,314 --> 01:24:15,511 Oh, Doamne! 1153 01:24:19,715 --> 01:24:21,847 nu cred Am fost vreodată atât de frig. 1154 01:24:21,882 --> 01:24:24,421 -MOTH: Nu. -(Ambele respirând greu) 1155 01:24:25,160 --> 01:24:26,126 Poftim. 1156 01:24:27,525 --> 01:24:29,426 Oh, Doamne! (Chicotete) 1157 01:24:29,890 --> 01:24:31,395 E frumos. 1158 01:24:34,235 --> 01:24:35,399 Oh, Doamne! 1159 01:24:43,607 --> 01:24:44,606 (ȘOPTĂ) Molie. 1160 01:24:51,153 --> 01:24:53,318 (RESPIRAȚIA CONTINUĂ) 1161 01:25:08,467 --> 01:25:10,599 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1162 01:25:32,755 --> 01:25:34,623 (Ambele geme ușor) 1163 01:25:43,568 --> 01:25:44,798 (MOTIA râde ușor) 1164 01:26:02,653 --> 01:26:04,455 (VORBEȘTE INDISTINCT) 1165 01:26:04,490 --> 01:26:05,786 -Oh. -(Chicotete) 1166 01:26:13,367 --> 01:26:14,630 -MOTH: Oh, Doamne. - Scuze. 1167 01:26:14,665 --> 01:26:16,665 (Ambele respirând cu greutate) 1168 01:27:05,782 --> 01:27:08,420 (MUZICĂ SUPLITĂ REDARE PE DIBUZOARE) 1169 01:27:08,455 --> 01:27:09,553 Îmi pare rău. 1170 01:27:11,524 --> 01:27:12,688 RAY: Hei. 1171 01:27:13,493 --> 01:27:14,624 Ce? 1172 01:27:16,529 --> 01:27:17,627 Care e numele tău? 1173 01:27:18,927 --> 01:27:20,300 Sealy. 1174 01:27:20,335 --> 01:27:22,500 Sealy? Așa e un nume frumos. 1175 01:27:23,965 --> 01:27:25,536 Ești bine? 1176 01:27:25,934 --> 01:27:28,000 Da. 1177 01:27:28,035 --> 01:27:30,904 Ei bine, mergem dacă ai vrut să mergi cu noi. 1178 01:27:32,479 --> 01:27:33,973 Nu. 1179 01:27:34,008 --> 01:27:36,745 Bine. Îți dau numărul meu dacă te răzgândești. 1180 01:27:36,780 --> 01:27:38,714 Uau, uau, ce faci acolo? 1181 01:27:38,749 --> 01:27:40,716 -Nimic. Doar vorbim. - OM: Despre ce vorbim? 1182 01:27:40,751 --> 01:27:42,751 -Hei, ești în regulă, amice? -OM: Da, sunt bine. 1183 01:27:42,786 --> 01:27:44,423 Dar nu mă suna nenorocitul tău de prieten. 1184 01:27:44,458 --> 01:27:46,051 - Soția ta încearcă să... - Soția mea doar vorbește. 1185 01:27:46,086 --> 01:27:48,757 Nu vreau să vorbesc. Nu vorbesc. Nu vorbesc. 1186 01:27:48,792 --> 01:27:49,956 - La naiba. - Bine, bine. 1187 01:27:49,991 --> 01:27:51,562 Merge. 1188 01:27:55,997 --> 01:27:58,602 Ar putea fi oricine, doar vorbești cu ei. 1189 01:28:56,695 --> 01:28:59,091 -Esti bine? - Am nevoie de un mic. 1190 01:28:59,126 --> 01:29:00,961 Vă așteptăm. 1191 01:29:06,606 --> 01:29:07,770 Poți veni cu mine? 1192 01:29:09,037 --> 01:29:10,377 Da. 1193 01:29:24,019 --> 01:29:25,557 Ai apa ta? 1194 01:29:26,153 --> 01:29:27,361 Da. 1195 01:29:33,193 --> 01:29:34,401 Oh. 1196 01:30:18,579 --> 01:30:19,875 Buna ziua. 1197 01:30:19,910 --> 01:30:22,647 -Ce mai faci? -OM: Inoti? 1198 01:30:22,682 --> 01:30:24,814 MOTH: Oh, nu. (Chicotești) Mergând. 1199 01:30:24,849 --> 01:30:26,013 Minunat. 1200 01:30:27,489 --> 01:30:29,522 E în regulă. Nu e nicio grabă. 1201 01:30:30,789 --> 01:30:33,625 -Cum e apa? -OM: Ah, e minunat. 1202 01:30:33,660 --> 01:30:36,155 E rece. (Chicotete) 1203 01:30:36,190 --> 01:30:37,959 Eu și James, eh, 1204 01:30:37,994 --> 01:30:40,962 culegem mure aici ca niște băieți. 1205 01:30:41,998 --> 01:30:45,032 Și sunt sărate cu spray de mare. 1206 01:30:46,772 --> 01:30:48,970 -MOTH: Oh, mulțumesc foarte mult. -Nu, e în regulă, amice. 1207 01:30:49,005 --> 01:30:51,071 Știi, doar... doar respira. 1208 01:30:51,106 --> 01:30:53,744 Continuă doar să respiri. (Chicotind) 1209 01:30:58,146 --> 01:31:00,146 -Uau! Da. -(Omul râde) 1210 01:31:00,181 --> 01:31:01,851 RAY: Mmm! 1211 01:31:01,886 --> 01:31:04,216 Trebuie să aștepți 1212 01:31:04,251 --> 01:31:07,989 pentru acel moment între perfect și răsfățat. 1213 01:31:08,024 --> 01:31:11,223 Și dacă ceața vine chiar atunci, 1214 01:31:11,258 --> 01:31:15,865 depunându-și ușor aerul sărat pe fructe, 1215 01:31:15,900 --> 01:31:19,869 un perfect, mure ușor sărate, nu? 1216 01:31:19,904 --> 01:31:21,541 (TOȚI CHOCCHI) 1217 01:31:23,138 --> 01:31:24,643 Nu le poți face. 1218 01:31:25,547 --> 01:31:27,041 Trebuie să vină din timp 1219 01:31:28,011 --> 01:31:29,043 si natura. 1220 01:31:29,078 --> 01:31:30,077 Ah. 1221 01:31:31,553 --> 01:31:32,750 Un cadou. 1222 01:31:36,085 --> 01:31:38,525 Bun. Haide, atunci, James. 1223 01:31:40,562 --> 01:31:42,155 Iată. 1224 01:31:42,190 --> 01:31:43,662 -Ne vedem. -Multumesc foarte mult. 1225 01:31:43,697 --> 01:31:45,191 -Da. -RAY: Mulţumesc. 1226 01:31:50,704 --> 01:31:51,868 BĂRBATUL: Sunt un cadou. 1227 01:31:52,772 --> 01:31:54,101 Sunt un cadou! 1228 01:31:54,136 --> 01:31:56,169 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 1229 01:32:02,210 --> 01:32:03,748 SEALY: Am de gând mergi înapoi acum. 1230 01:32:05,114 --> 01:32:06,146 Ce? 1231 01:32:06,885 --> 01:32:08,522 O să mă întorc. 1232 01:32:09,954 --> 01:32:11,184 Ei bine... 1233 01:32:11,219 --> 01:32:13,186 -Vino cu noi, Sealy. -Da. 1234 01:32:14,354 --> 01:32:15,925 În orașul următor. 1235 01:32:19,326 --> 01:32:21,601 Ai pe cineva pe care ai putea stai cu o vreme? 1236 01:32:22,637 --> 01:32:24,637 Băia mea, dar... 1237 01:32:24,672 --> 01:32:26,573 Megabusul este un cinci. 1238 01:32:26,608 --> 01:32:29,774 Cred că doar o să mă îndrept înapoi la băieți pentru un pic. 1239 01:32:29,809 --> 01:32:31,237 -Ești sigur? -Este o idee bună? 1240 01:32:37,113 --> 01:32:38,684 Așteaptă. 1241 01:32:38,719 --> 01:32:39,883 Aici. 1242 01:32:40,820 --> 01:32:41,819 Aici. 1243 01:32:45,660 --> 01:32:47,121 Acolo. 1244 01:32:47,156 --> 01:32:49,662 Ia-te singur la baba ta, bine? 1245 01:32:49,697 --> 01:32:50,762 Mulţumesc. 1246 01:32:53,767 --> 01:32:56,999 MOTH: Ai grijă de tine, da? 1247 01:32:57,034 --> 01:33:00,002 Acolo e marea, și pământul de acolo. 1248 01:33:00,037 --> 01:33:01,267 Nu cazi in mare. 1249 01:33:35,006 --> 01:33:37,204 RAY: a spus Tom și-a subînchiriat camera. 1250 01:33:37,239 --> 01:33:39,008 MOTH: Băiat inteligent. 1251 01:33:39,043 --> 01:33:41,879 Cel puțin știm că sunt amândoi înapoi în siguranță și cald la uni. 1252 01:33:41,914 --> 01:33:43,177 (fior de raze) 1253 01:33:44,180 --> 01:33:45,410 (RUMÂND TUNET) 1254 01:33:45,445 --> 01:33:46,884 (ATĂ GÂMPĂT, ȘI GĂFIT) 1255 01:33:46,919 --> 01:33:47,984 MOTH: Oh, la dracu! 1256 01:33:51,759 --> 01:33:53,286 (Ambele tremurând) 1257 01:33:53,321 --> 01:33:55,728 (MUZICA SOMBRE) 1258 01:34:08,710 --> 01:34:09,841 (MOBILUL VIBRĂ) 1259 01:34:16,883 --> 01:34:18,652 -Oh, sunt Polly. -Da? 1260 01:34:20,953 --> 01:34:23,888 Ea spune că vrea şopronul ei tencuit. 1261 01:34:23,923 --> 01:34:26,759 Ea spune că putem trăi în ea pentru iarnă dacă o facem. 1262 01:34:28,224 --> 01:34:29,696 Plus alte lucruri. 1263 01:34:29,731 --> 01:34:30,895 Sună bine. 1264 01:34:32,360 --> 01:34:33,898 Este un acoperiș deasupra capetelor noastre. 1265 01:34:38,234 --> 01:34:40,036 -Să spun da, atunci? - Adică... 1266 01:34:41,237 --> 01:34:43,072 Nu putem continua așa, putem? 1267 01:34:45,505 --> 01:34:46,911 O voi suna. 1268 01:34:48,783 --> 01:34:49,980 (SUNAT DE LINIE) 1269 01:34:51,082 --> 01:34:52,884 Hei. 1270 01:34:52,919 --> 01:34:55,150 -Este prietenul nostru. -(Șoimul țipând) 1271 01:34:58,287 --> 01:34:59,759 -Huh. -(BIPURI MOBILE) 1272 01:35:04,359 --> 01:35:05,963 (SONERIA MOBILĂ) 1273 01:35:07,868 --> 01:35:09,032 Un apel. 1274 01:35:16,272 --> 01:35:17,810 Bună, Polly. 1275 01:35:19,341 --> 01:35:21,473 (MUZICA RĂSCĂ) 1276 01:35:21,508 --> 01:35:23,409 (Șoimul Șoim) 1277 01:35:31,892 --> 01:35:34,090 Bureții aceia pe care i-ați dorit vin în această după-amiază. 1278 01:35:34,125 --> 01:35:35,322 Mare. 1279 01:35:35,357 --> 01:35:36,862 Și am găsit această cadă veche de chit. 1280 01:35:36,897 --> 01:35:38,732 - Se stinge chitul? -Păi... 1281 01:36:02,989 --> 01:36:05,154 (CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ) 1282 01:36:31,545 --> 01:36:33,017 (Încordare) 1283 01:36:35,186 --> 01:36:36,449 (USA SE DESCHIDE) 1284 01:36:40,928 --> 01:36:43,929 Nu vor personal suplimentar fie la cârciumă. 1285 01:36:43,964 --> 01:36:46,459 Mi-aș fi dorit ca Polly să bată când vine ea aici. 1286 01:36:49,464 --> 01:36:51,035 Este casa ei. 1287 01:36:51,070 --> 01:36:54,269 Ei bine, nu suntem iobagi. 1288 01:36:54,304 --> 01:36:55,974 Doar stăm aici pentru un pic. 1289 01:36:56,009 --> 01:36:57,536 Lucru. 1290 01:36:57,571 --> 01:36:58,845 Ar trebui să bată. 1291 01:37:00,574 --> 01:37:02,948 (Încordarea și gâfâitul) 1292 01:37:10,650 --> 01:37:12,023 Argh! 1293 01:37:13,059 --> 01:37:14,861 (Încordarea cu molii) 1294 01:37:21,199 --> 01:37:23,331 (Sforăit cu molii) 1295 01:37:48,127 --> 01:37:49,621 (Fuieratul vantului) 1296 01:38:13,647 --> 01:38:16,054 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 1297 01:38:21,358 --> 01:38:23,094 (PĂSĂRĂ ȚIPIT) 1298 01:38:29,300 --> 01:38:31,036 (Fuieratul vantului) 1299 01:38:37,341 --> 01:38:39,077 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1300 01:38:43,380 --> 01:38:45,116 (CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 1301 01:38:48,154 --> 01:38:49,153 (GEMETE) 1302 01:38:51,619 --> 01:38:54,994 (DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI) 1303 01:38:55,029 --> 01:38:57,392 -Bună, Polly. -Hi. Hi. 1304 01:38:57,427 --> 01:38:59,163 Ray, urmează o slujbă. 1305 01:38:59,198 --> 01:39:00,362 Oh. Ce este? 1306 01:39:00,397 --> 01:39:02,001 Tunderea oilor. 1307 01:39:02,036 --> 01:39:03,497 -(Chicotește ușor) -Stiu. Dar, uite, ascultă, 1308 01:39:03,532 --> 01:39:04,729 ai facut genul ăsta de lucruri. 1309 01:39:04,764 --> 01:39:06,236 Uite, ei într-adevăr nu vreau femeie, 1310 01:39:06,271 --> 01:39:08,205 așa că am spus că ești expert. 1311 01:39:08,240 --> 01:39:09,976 Mii cinci sute pentru sezon. 1312 01:39:10,011 --> 01:39:11,274 Oh, genial. 1313 01:39:11,309 --> 01:39:13,375 Băieții sunt un pic... băiete. 1314 01:39:14,147 --> 01:39:15,344 Asta e bine. 1315 01:39:20,219 --> 01:39:23,022 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 1316 01:39:23,486 --> 01:39:24,485 (suspine) 1317 01:39:26,027 --> 01:39:27,026 (Chicotește ușor) 1318 01:39:28,689 --> 01:39:32,328 -(Voiete de tuns) -OM: Hai! Continuă să te miști! 1319 01:39:32,363 --> 01:39:34,561 (REDARE MUZICA SUPERIOR PE DIBUZOARE) 1320 01:39:34,596 --> 01:39:35,969 (Băiat de oi) 1321 01:39:43,044 --> 01:39:44,340 Opreste-te! 1322 01:39:44,375 --> 01:39:47,343 Rulează-le, pune-le înăuntru. Rulează-le, pune-le înăuntru. 1323 01:39:47,378 --> 01:39:50,148 Mai repede, Ray! Gândește-te că nu are paie pe el. 1324 01:39:55,089 --> 01:39:56,220 (Grâmăt) 1325 01:40:00,061 --> 01:40:03,095 Tine-o tot asa! Mai repede, mai repede, mai repede. O putem face! 1326 01:40:03,130 --> 01:40:04,195 Continuă. 1327 01:40:10,764 --> 01:40:12,533 -(RAY TIPA) -(BĂRBAȚII EXCLAMA) 1328 01:40:12,568 --> 01:40:14,601 RAY: Am înțeles. BĂRBATUL 2: Bravo acolo! 1329 01:40:14,636 --> 01:40:16,537 (BĂRBAȚI râzând) 1330 01:40:16,572 --> 01:40:17,571 OM: Am câștigat. 1331 01:40:20,345 --> 01:40:22,807 BĂRBATUL 2: Se poate mișca, nu poate, când vrea! 1332 01:40:22,842 --> 01:40:24,380 (TIPĂT INDIST) 1333 01:40:28,485 --> 01:40:29,781 A mers bine acolo. 1334 01:40:31,521 --> 01:40:32,685 Mulţumesc. 1335 01:40:38,198 --> 01:40:39,626 -Noroc. -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 1336 01:40:49,605 --> 01:40:51,638 - Frumos. -Mulţumesc. 1337 01:40:51,673 --> 01:40:54,509 (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ SI CAINELE LATRA LA RADIO) 1338 01:40:54,544 --> 01:40:56,247 (USA SE DESCHIDE) 1339 01:40:57,613 --> 01:40:59,184 Doamne! 1340 01:41:04,125 --> 01:41:07,654 Abilitățile tale nu încetează niciodată sa ma uimeasca. 1341 01:41:07,689 --> 01:41:11,097 Puteți rămâne aici pentru totdeauna și face totul mai bun. 1342 01:41:11,132 --> 01:41:13,363 MOLIA: Hmm. POLLY: Aici și în casă. 1343 01:41:13,398 --> 01:41:15,266 MOTH: Aproape gata, oricum. 1344 01:41:15,301 --> 01:41:16,828 Eu beau ceva. vrei unul? 1345 01:41:16,863 --> 01:41:18,599 MOTH: Sunt pe punctul de a se preda. 1346 01:41:21,835 --> 01:41:24,506 Corect, da. Amândoi? 1347 01:41:24,541 --> 01:41:26,343 Da. Îmi pare rău. 1348 01:41:26,378 --> 01:41:28,114 Bine. 1349 01:41:28,149 --> 01:41:29,643 Mai mult vin pentru mine, atunci. 1350 01:41:30,778 --> 01:41:31,876 -La revedere. -MOTH: Noapte. 1351 01:41:31,911 --> 01:41:34,450 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 1352 01:41:34,485 --> 01:41:37,519 E doar singură. 1353 01:41:37,554 --> 01:41:41,556 Da, păi, du-te. nu sunt mare companie chiar acum. 1354 01:41:43,428 --> 01:41:44,625 (suspine) 1355 01:41:44,660 --> 01:41:46,858 -(Băiat de oi) -(Zoâie de tuns) 1356 01:42:06,715 --> 01:42:08,220 RAY: Mulțumesc. 1357 01:42:08,255 --> 01:42:10,156 BĂRBATUL: Totul este acolo. 1358 01:42:10,191 --> 01:42:12,587 Ne vedem la anul. (fluiere de lup) 1359 01:42:16,395 --> 01:42:19,363 M-am tot gândit diverse orice 1360 01:42:19,398 --> 01:42:21,398 în timp ce lucrai. 1361 01:42:21,433 --> 01:42:23,862 Am făcut niște cercetări. Și, eh... 1362 01:42:24,700 --> 01:42:25,864 Ei bine... 1363 01:42:26,768 --> 01:42:28,900 Chiar mi-ar plăcea să studiez. 1364 01:42:28,935 --> 01:42:30,902 (Chicotind) Știu că sună nebun. 1365 01:42:32,609 --> 01:42:34,444 Aș vrea să fac agricultura durabila. 1366 01:42:34,479 --> 01:42:35,874 Asta nu sună nebun. 1367 01:42:37,515 --> 01:42:38,547 Unde? 1368 01:42:38,582 --> 01:42:40,714 Plymouth are un curs. 1369 01:42:40,749 --> 01:42:42,353 Universitatea Plymouth. 1370 01:42:42,388 --> 01:42:44,586 Dacă mă iau, Aș putea obține un împrumut pentru studenți. 1371 01:42:45,556 --> 01:42:46,852 Am putea trăi din asta. 1372 01:42:49,626 --> 01:42:52,594 Cred că m-am mai bine pentru că 1373 01:42:52,629 --> 01:42:54,926 nu a fost doar mersul pe jos. A fost... 1374 01:42:54,961 --> 01:42:56,796 Se simțea liber. Ştii? 1375 01:42:58,371 --> 01:43:01,603 Eu... cred ar trebui să mergem din nou. 1376 01:43:01,638 --> 01:43:05,343 Ajunge la Land's End și doar continua, tot drumul. 1377 01:43:05,378 --> 01:43:06,740 Dar ai nevoie de odihnă, iubire. 1378 01:43:06,775 --> 01:43:09,248 Avem 1.500 de lire. 1379 01:43:09,283 --> 01:43:12,581 Știi, e suficient pentru un B și B dacă avem nevoie. 1380 01:43:19,623 --> 01:43:20,952 stiu ca e nebun... 1381 01:43:23,462 --> 01:43:25,198 pentru că este viitorul. 1382 01:43:31,800 --> 01:43:33,272 Ce crezi? 1383 01:43:33,901 --> 01:43:35,769 Cred că ești frumoasă. 1384 01:43:35,804 --> 01:43:38,343 La naiba. (Chicotind) Nu știu despre asta. 1385 01:43:44,582 --> 01:43:45,977 Dar mersul pe jos? 1386 01:43:47,882 --> 01:43:49,552 (Pescărușii care se strică) 1387 01:43:51,853 --> 01:43:54,227 (MUZICA ETEREALĂ) 1388 01:44:08,672 --> 01:44:10,672 (Șoimul țipând) 1389 01:44:48,349 --> 01:44:49,810 Mă bucur, într-adevăr. 1390 01:44:51,616 --> 01:44:54,320 Ei bine, știu a fost al naibii de greu, dar... 1391 01:44:56,456 --> 01:44:57,983 Nu aș schimba nimic. 1392 01:44:58,623 --> 01:44:59,688 ai vrea? 1393 01:45:00,460 --> 01:45:01,723 Nu știu. 1394 01:45:03,562 --> 01:45:06,662 Ei bine, aș schimba boala. (Chicotete) 1395 01:45:06,697 --> 01:45:07,894 Bineînțeles că aș face-o. 1396 01:45:09,469 --> 01:45:10,897 Dar restul. 1397 01:45:13,000 --> 01:45:14,373 am crezut ca... 1398 01:45:14,408 --> 01:45:17,640 casa si tot, totul a fost... 1399 01:45:17,675 --> 01:45:19,873 acela era „noi”, dar nu era. 1400 01:45:22,911 --> 01:45:25,043 Era un adăpost. 1401 01:45:25,078 --> 01:45:27,386 Și Dumnezeu îi cunoaște pe toți are nevoie de adăpost. Dar... 1402 01:45:28,884 --> 01:45:30,587 este libertate. 1403 01:45:36,793 --> 01:45:38,331 Cand vine... 1404 01:45:39,697 --> 01:45:40,762 sfarsitul, 1405 01:45:41,930 --> 01:45:43,765 te vreau să mă incinereze. 1406 01:45:44,999 --> 01:45:48,869 Și atunci când mori, 1407 01:45:48,904 --> 01:45:51,575 copiii ne-ar putea pune in acelasi... 1408 01:45:51,610 --> 01:45:53,511 urnă, sau cutie, orice. 1409 01:45:55,878 --> 01:45:57,812 Adu-ne aici, 1410 01:45:57,847 --> 01:45:59,583 dă-ne o agitare bună... 1411 01:46:01,884 --> 01:46:03,587 trimite-ne pe drumul nostru. 1412 01:46:05,657 --> 01:46:06,722 Împreună. 1413 01:46:10,563 --> 01:46:11,628 Bine. 1414 01:46:13,126 --> 01:46:14,499 Bine. 1415 01:46:17,669 --> 01:46:18,833 Bun. 1416 01:46:25,039 --> 01:46:26,577 Mai este ceva? 1417 01:46:34,884 --> 01:46:36,653 O să pun ceaiul atunci, voi? 1418 01:46:39,185 --> 01:46:41,559 Când mi-ai spus prima dată că m-ai iubit, 1419 01:46:42,925 --> 01:46:45,431 nimeni nu a avut vreodată mi-a spus asta înainte. 1420 01:46:46,665 --> 01:46:48,467 Nimeni. 1421 01:46:48,502 --> 01:46:50,700 Nu familia mea. Nici unul. 1422 01:46:51,901 --> 01:46:53,065 Și atunci când ai spus-o... 1423 01:47:06,245 --> 01:47:07,948 (Chicotește ușor) 1424 01:47:25,836 --> 01:47:27,836 Tu ești casa mea. 1425 01:47:29,070 --> 01:47:30,641 (PLGÂNGE BEL) 1426 01:47:32,238 --> 01:47:34,612 (MUZICA MELANCOLICĂ) 1427 01:47:55,734 --> 01:47:57,635 după-amiază. 1428 01:47:57,670 --> 01:47:59,571 - Vine ploaia. -MOTH: Da, da. 1429 01:47:59,606 --> 01:48:01,639 Am văzut păsările adăpostindu-se acolo înapoi. 1430 01:48:01,674 --> 01:48:03,135 Oh, și tu le urmărești? 1431 01:48:05,942 --> 01:48:08,074 Da. Ai aspectul. 1432 01:48:10,012 --> 01:48:11,517 Aspectul? 1433 01:48:11,552 --> 01:48:13,981 Oamenii de aici se luptă elementele. Vremea. 1434 01:48:14,852 --> 01:48:17,523 Dar când te-a atins, 1435 01:48:18,559 --> 01:48:19,756 când o lași, 1436 01:48:20,825 --> 01:48:22,220 nu vei fi niciodată la fel din nou. 1437 01:48:24,026 --> 01:48:25,993 Ești sărat. 1438 01:48:33,200 --> 01:48:34,265 Noroc. 1439 01:48:38,942 --> 01:48:40,546 (MOTIA râde ușor) 1440 01:48:56,223 --> 01:48:58,762 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 1441 01:49:58,252 --> 01:50:00,725 (Pescărușii care se strică) 1442 01:50:08,966 --> 01:50:11,296 (MUZICA PUBLICA ETEREALĂ) 1443 01:52:00,341 --> 01:52:01,747 (MUZICA SE stinge) 1444 01:52:04,411 --> 01:52:06,851 (VALURI SE PRINCĂ UȘOR) 1445 01:52:24,365 --> 01:52:26,365 (PESCUȘI CHEAM) 1446 01:53:24,557 --> 01:53:27,096 (MUZICA DE VIS)